Category: På Svenska

Tuhkarokkoa messussa 25.11.

14/12/2018

Kirkkoherra tiedottaa: 25.11. klo 10.30 Pyhän ristin kirkossa vietetyssä messussa on levinnyt tuhkarokkoa. Lisätietoa suomeksi alla.

Kyrkoherden informerar: Mässling har spridits i samband med 10.30-mässan 25.11. Läs mer här: https://svenska.yle.fi/…/massling-hos-tre-vuxna-i-tammerfor…

Information from the Parish Priest: A person has unknowingly spread measles at the 10.30 a.m. Mass on November 25. Scroll down for more information in English.

Tässä on seurakunnan saamat tarkemmat tiedot tuhkarokkotapauksesta:

TAMPEREELLA TODETTU KAKSI AIKUISEN HENKILÖN TUHKAROKKOTAPAUSTA

Tampereella on todettu kaksi aikuisen henkilön tuhkarokkotapausta tällä viikolla. He eivät tartuta tautia eteenpäin, koska molemmat ovat rokotettuja. Sairastuneet ovat hyväkuntoisia ja kotihoidossa.

Sairaanhoitopiirin selvitysten perusteella tartunnat on saatu Pyhän Ristin seurakunnan messussa 25.11.2018. Tartunnan lähde on ollut rokottamaton henkilö, joka on saanut tartunnan ulkomailta. Uusia tautitapauksia voi ilmetä vielä kuluvan viikon loppuun, todennäköisesti 16.12.2018 mennessä.

Ohjeita:

Mikäli olet osallistunut seurakunnan messuun 25.11.2018 ja sinulla on tai tulee tuhkarokkoon viittaavia oireita etkä ole saanut rokotetta tuhkarokkoa vastaan (MPR-rokote), ota yhteyttä tilanteen arvioimiseksi puhelimitse Acutaan (puh. 03 311 65333; aikuiset) tai lasten päivystykseen (puh. 03 311 63345; lapset).
Mikäli olet osallistunut seurakunnan messuun 25.11.2018, olet terve, eikä sinulla ole MPR-rokotuksen tai sairastetun taudin antamaa suojaa, ota puhelimitse yhteyttä omaan terveyskeskukseesi MPR-rokotteen saamiseksi.
Mikäli olet saanut MPR-rokotteen ja sinulla on ollut tai saat tuhkarokkoon viittaavia oireita, ota yhteyttä seuraavasti: tamperelaiset arkisin klo 8-15 p. 040 806 2700 ja muut kuntalaiset p. 050 344 1705.

Isä Zenon 50 v. 2.9.2018

22/8/2018

Pyhän ristin kirkossa Tampereella vietetään sunnuntaina 2. syyskuuta kirkkoherran, isä Zenon Strykowskin 50-vuotissyntymäpäivää. Juhla alkaa klo 10.30 messulla, jossa isä Zenonin kanssa kiitämme Jumalaa hänen elämästään ja palvelutyöstään ja rukoilemme hänen puolestaan. Sen jälkeen jatkamme yhdessäoloa seurakuntasalissa kahvipöydän ääressä vapaamuotoisen ohjelman parissa. Tervetuloa!

Isä Zenon täyttää 50 vuotta.

Kyrkoherden 50 år

Söndagen den 2 september firar kyrkoherde Zenon Strykowski SCJ sin 50-årsdag. Festligheterna inleds med en tacksägelsemässa kl. 10.30 och efteråt fortsätter festen i församlingssalen med fritt program. Välkomna!

Fr Zenon turns 50

On Sunday, September 2, we celebrate the fact that our parish priest, Father Zenon Strykowski SCJ, turns 50! We start with a Mass at 10.30 a.m. and then the celebrations continue in the Parish Hall. Welcome!

Ristin Valossa 1/2018

2/3/2018

Napsauta kansikuvaa niin pääset lukemaan tuoreinta seurakuntalehteä pdf-muodossa. Vanhemmat lehdet löytyvät täältä. Seurakunnan ja hiippakunnan taloudellisen tilanteen takia tämä seurakuntalehden numero on tällä erää viimeinen. Lue lisää lehdestä.

Klicka på pärmbilden för att läsa det senaste numret av församlingsbladet i pdf-format. Äldre nummer finns här. På grund av församlingens och stiftets ansträngda ekonomi är det här numret av församlingsbladet tillsvidare det sista. Läs mer i tidningen.

Click on the cover to read the latest issue of the parish magazine in pdf format. Older issues are available here. Because of the strained financial situation of the parish and the diocese, this is the last issue of the parish magazine for the foreseeable future. For more information, please read the magazine.

Fides 2/2018

13/2/2018

Napsauta kansikuvaa niin pääset lukemaan tuoretta hiippakuntalehteä pdf-muodossa.
Linkki: Caritaksen paastokeräys

Klicka på pärmbilden för att läsa det senaste numret av stiftsbladet i pdf-format.
Länk: Caritas' fasteinsamling

Click on the magazine cover to read the latest diocesan magazine in pdf format.
Link: Caritas Lenten Collection

Fides 1/2018

17/1/2018

Napsauta kansikuvaa niin pääset lukemaan tuoretta hiippakuntalehteä pdf-muodossa.
Linkki: Jäsenmaksuohjeet

Klicka på pärmbilden för att läsa det senaste numret av stiftsbladet i pdf-format.
Länk: Om kyrkans medlemsavgift

Click on the magazine cover to read the latest diocesan magazine in pdf format.
Link: Membership fee of the Church

Piispanmessuja Pohjanmaalla

16/1/2018

Kirkkoherra tiedottaa, että messut sunnuntaina 11. helmikuuta Pietarsaaressa klo 12.00 ja Vaasassa klo 16.00 eivät ole piispanmessuja. Messut kyllä vietetään, mutta piispa Teemu Sippo SCJ tulee Pohjanmaalle vasta maaliskuussa.

Piispanmessujen uudet päivämäärät:
la 17.3. klo 16.00 Vaasa
su 18.3. klo 12.00 Pietarsaari

Biskopen kommer i mars

De mässor som firas söndagen den 11 februari, kl. 12.00 i Jakobstad och kl. 16.00 i Vasa är inte biskopsmässor. Mässorna firas som planerat, men biskop Teemu Sippo SCJ kommer till Österbotten först i mars.

De nya datumen för biskopsmässorna:
lö 17.3 kl. 16.00 i Vasa
sö 18.3 kl. 12.00 i Jakobstad

Bishop's Masses in March

The Masses that will be celebrated on Sunday, February 11th - at 12 noon in Jakobstad and at 4 p.m. in Vaasa - will not be celebrated by the Bishop. The Masses will take place as planned, but Bishop Teemu Sippo SCJ will not visit the region until March.

New dates for Mass with the Bishop:
Saturday, March 17 at 4 p.m. 16.00 Vaasa
Sunday, March 18 at 12 noon Jakobstad

Fides 12/2017

11/12/2017

Napsauta kansikuvaa niin pääset lukemaan tuoretta hiippakuntalehteä pdf-muodossa.

Klicka på pärmbilden för att läsa det senaste numret av stiftsbladet i pdf-format.

Click on the cover to read the latest diocesan magazine in pdf format.
mat.

Uusi seurakuntaneuvosto valittu

4/12/2017

Marraskuun 29. päivä vaalitoimikunnan jäsenet (Pikkusisar Leila, isä Zenon Strykowski SCJ ja isä Stanislaw Zawilowicz, joka Mari Malmin ollessaan sairaana tuli hänen tilalleen) kokoontuivat Pyhän ristin kirkon pappilaan laskemaan seurakuntavaalien vaaliliput.

Olimme lähettäneet vaaliliput 1020 seurakuntalaiselle, joista 195 (19,11%) osallistui vaaleihin täyttämällä vaalilipun oikein. Valituiksi tulivat seitsemän eniten ääniä saaneet ehdokkaat:

Ehdokkaat ovat saaneet seuraavan lukumäärän ääniä / Antalet röster kandidaterna fick i församlingsvalet / The number of votes received by candidates in the Parish Council Elections:

Nimi / Namn / Name - Ääniä / Röster / Votes

Pikkusisar Leila - 162
Margareta Salokangas - 97
Gabriella Csonka-Müller - 73
Anu Kivistö - 123
Analin Arguelles - 121
Anna Malm - 89
Allaa Yousif - 119
Zbigniew Stanek - 111
Jukka Ihlberg - 65
Ramy Allaa - 76
Petri Rajala - 85

Uusi seurakuntaneuvosto
Nya församlingsrådet
The New Parish Council

Pikkusisar Leila - 162
Anu Kivistö - 123
Analin Arguelles - 121
Allaa Yousif - 119
Zbigniew Stanek - 111
Margareta Salokangas - 97
Anna Malm - 89

Sydämelliset onnitellut uuden seurakuntaneuvoston jäsenille!

Fides 11/2017

9/11/2017

Pohjanmaan messut peruttu sairastumisen takia

25/10/2017

Lokakuun viimeisen viikonlopun messut Pohjanmaalla on peruttu isä Zenon Strykowskin sairastumisen takia. Rukoilemme kirkkoherran pikaisen paranemisen puolesta.

Seuraavat messut Pojanmaalla on siis valitettavasti peruttu:

la 28.10. klo 16.00 Kokkolassa
su 29.10. klo 12.00 Pietarsaaressa ja
su 29.10. klo 16.00 Vaasassa

Messut Tampereen ulkopuolella -sivulle

Mässorna i Österbotten inställda p.g.a. sjukdom

Mässorna i Österbotten 28-29.10 har inställts på grund av att pater Zenon har insjuknat. Vi ber att vår kyrkoherde snart är frisk igen.

Följande mässor har alltså tyvärr intställts:

lö 28.10 kl. 16.00 i Karleby
sö 29.10 kl. 12.00 i Jakobstad
sö 29.10 kl. 16.00 i Vasa

Illness causes Diaspora Masses to be cancelled

The diaspora Masses in Pohjanmaa/Österbotten during the last weekend of October have sadly been cancelled because Fr Zenon has been taken ill. Ww pray for his speedy recovery.

The following Masses have been cancelled:

Sat Oct 28 at 16.00 Kokkolassa
Sun Oct 29 at 12.00 Jakobstad
Sun Oct 29 at 16.00 in Vaasa

<<Previous

Forward>>

Tuhkarokkoa messussa 25.11.

Isä Zenon 50 v. 2.9.2018

Kyrkoherden 50 år

Fr Zenon turns 50

Ristin Valossa 1/2018

Fides 2/2018

Fides 1/2018

Piispanmessuja Pohjanmaalla

Biskopen kommer i mars

Bishop's Masses in March

Fides 12/2017

Uusi seurakuntaneuvosto valittu

Uusi seurakuntaneuvosto
Nya församlingsrådet
The New Parish Council

Fides 11/2017

Pohjanmaan messut peruttu sairastumisen takia

Mässorna i Österbotten inställda p.g.a. sjukdom

Illness causes Diaspora Masses to be cancelled

Uutissivu

Arkisto

Hakusanat

Kyrkoherden 50 år

Fr Zenon turns 50

Biskopen kommer i mars

Bishop's Masses in March

Uusi seurakuntaneuvostoNya församlingsrådetThe New Parish Council

Mässorna i Österbotten inställda p.g.a. sjukdom

Illness causes Diaspora Masses to be cancelled

Arkisto

Hakusanat

Uusi seurakuntaneuvosto
Nya församlingsrådet
The New Parish Council