Category: På Svenska

Paastonajan retretti Pyhän Ristin kirkossa 23.3.

13/3/2019

Lauantaina 23. maaliskuuta Pyhän Ristin kirkossa järjestetään paastonajan retretti otsikolla Eukaristia elämämme lähteenä.

”Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen: Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Tehkää tämä minun muistokseni.”(Luuk. 22: 19)

Suomenkielinen retretti lauantaina 23.3.2019 klo 10.30 – 15.00

Ohjelma:
10.30 Johdanto
11.00 Messu
11.45 alkaen hiljainen adoraatio aina klo 14.45. Mahdollisuus rippiin
14.45 Yhteinen rukoushetki kirkossa

Seurakuntasalissa mahdollisuus hiljaiseen lukemiseen
Kahvia/teetä

Retrettimainos pdf-muodossa

Fastereträtt 23 mars

Lördagen den 23 mars hålls en fastereträtt i Heliga Korsets kyrka. Kl. 10.30 hålls en inledning på finska och därefter firas den heliga mässan kl. 11 (också på finska) och efter det är det tyst tillbedjan av altarets allraheligaste sakrament till kl. 14.45, då dagen avslutas med gemensam bön på finska. Tillfälle till bikt under adorationen (inte på svenska). I församlingssalen kan man läsa i tystnad och där serveras kaffe och te.

Lenten Retreat on March 23

On Saturday, March 23, a Lenten Retreat is held at Holy Cross Church in Tampere. The day begins with an introduction in FInnish at 10.30, followed by Mass in Finnish at 11 a.m. From 11.45 a.m. through 2.45 p.m. there is silent Adoration of the Blessed Sacrament, with opportunity for confession. The day ends with a joint prayer at 2.45. During the day, you can also read silently in the parish hall, where coffee and tea will be served.

Piispanmessuista Pohjanmaalla

25/2/2019

Piispa Teemu Sippo SCJ on sairauslomalla, joten messut 9.3. klo 16.00 Vaasassa ja 10.3. klo 12.00 Pietarsaaressa eivät ennakkotiedoista poiketen tule olemaan ole piispanmessuja. Messut kyllä vietetään ja Vaasassa nuoret saavat vahvistuksen sakramentin. Sen jakajana on piispan valtuuttamana kirkkoherra Zenon Strykowski SCJ. Tällä hetkellä ei ole tietoa piispanmessujen uudesta päivämäärästä.

Om biskopsmässorna i Vasa och Jakobstad

Biskop Teemu Sippo SCJ är sjukledig, så mässan i Vasa kl. 16.00 den 9 mars och mässan i Jakobstad kll. 12.00 den 10 mars kommer inte att vara biskipsmässor. Mässorna firas och i Vasa får ungdomarna bekräftelsens sakrament som planerat. Sakramentet ges med fullmakt av biskopen av kyrkoherde Zenon Strykowski SCJ. För närvarande vet vi inte när biskopsmässorna kommer att firas.

Regarding the Bishop's Masses in Pohjanmaa

Bishop Teemu Sippo SCJ is on sick leave, which means the Masses in Vaasa at 4 p.m. on March 9 and in Jakobstad (Pietarsaari) at 12 noon on March 10 will not after all be celebrated by the Bishop. The Masses are not cancelled, however, and in Vaasa there will be Confirmation of young peple, but with the authorisation of the Bishiop the sacrament will be given by Father Zenon Strykowski SCJ. At present we do not know when the Bishop will come to Pohjanmaa to celebrate Mass.

New Year's Greeting from Holy Cross Church

29/12/2018

Beloved brothers and sisters who belong to the Holy Cross Parish family: We the priests want to express our gratitude to God and to all of you for this past year. Soon, trusting in God's care, we will step into a new year and again we will continue our journeys in the direction of our heavenly home.

At the turn of the year, we experience more deeply the passage of time and how limited our world is. From the Bible we learn that everything that is in this world will end, with the exception of love. Love, which we can also give the name self-giving or sacrifice, is what gives us life. God, who is love, created us in his own image. If we remain in him, we will be able to love with unselfish love, and only then will our lives find the deepest meaning. By abandoning our selfishness, and ourselves we will come to a life that never ends, for it is then a life in God's love. We all learn how to love from Christ and practice it by loving each other. That is why we have a parish.

Beloved parishioners, thank you for your love of God, the Church and us, the priests, which you demonstrate in many different ways. We rejoice in the fact that we, together with you, are able to build up our parish. Our wish to you is that the love of God will fill your hearts during the New Year and throughout your lives.

Fr. Zenon Strykowski SCJ
Fr. Stanislaw Zawilowicz SC

Tuhkarokkoepidemia on päättynyt - Measles epidemic over

20/12/2018

Pirkanmaan sairaanhoitopiiri ja Pyhän Ristin seurakunta tiedotti viime viikolla Pyhän Ristin seurakunnan messussa tapahtuneista tuhkarokkotartunnoista. Sairaanhoitopiiri on nyt saanut lisätietoa tartuttavaan tuhkarokkoon sairastuneen henkilön rokotustaustasta. On käynyt ilmi, että sairautta tahtomattaan levittänyt henkilö olikin saanut lapsena kotimaassaan kaksi annosta Itä.Euroopassa valmistettua tuhkarokkorokotetta, mutta rokotukset eivät olleet antaneet asianmukaista suojaa.

"Tuhkarokko tarttui yhteensä viiteen asianmukaisesti rokotettuun aikuiseen, joiden tauti oli lievä eikä tarttunut eteenpäin. Uusia tapauksia ei ole ilmaantunut, ja Pyhän Ristin seurakunnan tilaisuuksiin osallistuvilla ei enää ole suurentunutta tartunnan vaaraa. Epidemia katsotaan päättyneeksi", sairaanhoitopiiri toteaa tuoreessa tiedotteessaan.

Lue lisää: https://www.tays.fi/fi-FI/Tampereella_tuhkarokkoon_sairastunut_saa

Risken för smitta inte längre förhöjd

Sammanlagt fem personer smittades i den mässlingsepidemi som drabbade Tammerfors i november-december 2018, men nu är risken för smitta inte längre förhöjd, meddelar Birkalands sjukvårdsdistrikt.

Den person som i slutet av november oavsiktligt spridde mässling i Heliga Korsets församling har visat sig ha fått vaccin mot mässling tillverkat i Östeuropa som barn. De finländska myndigheterna konstaterar att vaccinet eventuellt kan ha förvarats felaktigt, eftersom det inte har gett önskat skydd.

Risk of infection no longer heightened

A total of five people were infected with measles in Tampere at the end of November and early December 2018, but now the risk for new cases is no longer elevated, the health authorities say.

The person who brought the disease to our parish was vaccinated as a child, but did not receive the protection against measles they should have. The Finnish authorities now suspect the vaccine, which was manufactured in Eastern Europe and given to the patient as a child, may have been stored at either too high or too low temperatures, which would have affected its efficacy.

Tuhkarokkoa messussa 25.11.

14/12/2018

Kirkkoherra tiedottaa: 25.11. klo 10.30 Pyhän ristin kirkossa vietetyssä messussa on levinnyt tuhkarokkoa. Lisätietoa suomeksi alla.

Kyrkoherden informerar: Mässling har spridits i samband med 10.30-mässan 25.11. Läs mer här: https://svenska.yle.fi/…/massling-hos-tre-vuxna-i-tammerfor…

Information from the Parish Priest: A person has unknowingly spread measles at the 10.30 a.m. Mass on November 25. Scroll down for more information in English.

Tässä on seurakunnan saamat tarkemmat tiedot tuhkarokkotapauksesta:

TAMPEREELLA TODETTU KAKSI AIKUISEN HENKILÖN TUHKAROKKOTAPAUSTA

Tampereella on todettu kaksi aikuisen henkilön tuhkarokkotapausta tällä viikolla. He eivät tartuta tautia eteenpäin, koska molemmat ovat rokotettuja. Sairastuneet ovat hyväkuntoisia ja kotihoidossa.

Sairaanhoitopiirin selvitysten perusteella tartunnat on saatu Pyhän Ristin seurakunnan messussa 25.11.2018. Tartunnan lähde on ollut rokottamaton henkilö, joka on saanut tartunnan ulkomailta. Uusia tautitapauksia voi ilmetä vielä kuluvan viikon loppuun, todennäköisesti 16.12.2018 mennessä.

Ohjeita:

Mikäli olet osallistunut seurakunnan messuun 25.11.2018 ja sinulla on tai tulee tuhkarokkoon viittaavia oireita etkä ole saanut rokotetta tuhkarokkoa vastaan (MPR-rokote), ota yhteyttä tilanteen arvioimiseksi puhelimitse Acutaan (puh. 03 311 65333; aikuiset) tai lasten päivystykseen (puh. 03 311 63345; lapset).
Mikäli olet osallistunut seurakunnan messuun 25.11.2018, olet terve, eikä sinulla ole MPR-rokotuksen tai sairastetun taudin antamaa suojaa, ota puhelimitse yhteyttä omaan terveyskeskukseesi MPR-rokotteen saamiseksi.
Mikäli olet saanut MPR-rokotteen ja sinulla on ollut tai saat tuhkarokkoon viittaavia oireita, ota yhteyttä seuraavasti: tamperelaiset arkisin klo 8-15 p. 040 806 2700 ja muut kuntalaiset p. 050 344 1705.

Isä Zenon 50 v. 2.9.2018

22/8/2018

Pyhän ristin kirkossa Tampereella vietetään sunnuntaina 2. syyskuuta kirkkoherran, isä Zenon Strykowskin 50-vuotissyntymäpäivää. Juhla alkaa klo 10.30 messulla, jossa isä Zenonin kanssa kiitämme Jumalaa hänen elämästään ja palvelutyöstään ja rukoilemme hänen puolestaan. Sen jälkeen jatkamme yhdessäoloa seurakuntasalissa kahvipöydän ääressä vapaamuotoisen ohjelman parissa. Tervetuloa!

Isä Zenon täyttää 50 vuotta.

Kyrkoherden 50 år

Söndagen den 2 september firar kyrkoherde Zenon Strykowski SCJ sin 50-årsdag. Festligheterna inleds med en tacksägelsemässa kl. 10.30 och efteråt fortsätter festen i församlingssalen med fritt program. Välkomna!

Fr Zenon turns 50

On Sunday, September 2, we celebrate the fact that our parish priest, Father Zenon Strykowski SCJ, turns 50! We start with a Mass at 10.30 a.m. and then the celebrations continue in the Parish Hall. Welcome!

<<Previous

Forward>>