Hiippakuntajuhla 17.8. Diocesan Feast

Tervetuloa hiippakuntajuhlaan, jota vietetään  Lohjalla lauantaina 17.8.2019.

Välkommen till årets stiftsfest som går av stapeln i Lojo lördagen den 18 augusti.

Welcome to the Diocesan Feast, which will be held on Saturday, August 17th in Lohja.

Ohjelma - Program

Ohjelma:

7.30 Lähtö tilausbussilla kirkon edestä (Amurinkuja 21)
10.00 Saapuminen Lohjan Pyhän Laurin kirkkoon (Kirkkotie 45)
11.00 Neitsyt Marian taivaaseen ottamisen Messu (pääselebranttina emerituspiispa Teemu Sippo SCJ)
Messun jälkeen lounas ja kirkkokahvit Vivamossa klo 13.00
noin klo 14.30 Marian hartaus
noin klo 15.00 Lähtö Tampereelle à noin klo 17.30 saapuminen Tampereelle

​Program:

7.30 Departure by a chartered bus from the front of the church (Amurinkuja 21)
10.00 Arrival at the Saint Lawrence’s Church in Lohja (Kirkkotie 45)
11.00 Holy Mass of the Assumption of Our Lady (Emeritus bishop Teemu Sippo SCJ celebrates with us).
After the Mass there is lunch and coffee in Vivamo at 1.00 pm
about 2.30 pm Devotion to Mary
about 3.00 pm Departure to Tampere à about 5.30 pm arrival in Tampere

Programmet är som följer: Bussen till Lojo startar från Heliga Korsets kyrka i Tammerförs kl. 7.30. VI anländer till S:t Lars i Lojo kl. 10 och mässan med biskop emeritus Teemu Sippo SCJ som huvudcelebrant börjar kl. 11. Efter mässan är det lunch och kyrkkaffe på Vivamo kursgård. Kl. 14.30 blir det en mariansk andakt och bussen hemåt startar ungefär kl. 15.00 och vi räknar med att vi vara i Tammerfors cirka kl. 17.30.

Ilmoittautuminen - Anmälan - Sign-up

Ilmoittaudu 4.8 mennessä seurakuntasalin ilmoitustaululla olevaan listaan tai s-postitse ([email protected])

Anmälan senast 4.8 på listan i församlingssalen eller per e-post till församlingen  ([email protected])

Sign up by 4th of August at the list on the notice board in the parish hall or by e-mail ([email protected])

Hinta - Pris - Price

Bussimatka + lounas:
Aikuiset: 25e + 10e lounas
Lapset (alle 12-v.): ilmaiseksi + 5e
​
Maksu suoritetaan seurakunnalle joko juhlapäivänä bussissa tai seurakunnan pankkitilille (Pyhän ristin seurakunta: FI08 2236 1800 0045 66 ”hiippakuntajuhla”)

Buss + lunch:
Vuxna: 25 euro + 10 euro för lunchen
Barn (under 12): gratis + 5 euro för lunchen

Betalningen görs till församlingen antingen i bussen eller till församlingens bankkonto (Pyhän ristin seurakunta: FI08 2236 1800 0045 66, ”hiippakuntajuhla”)

Bus trip + lunch:
Adults: EUR 25  + 10 lunch
Children (under 12): free + EUR 5

The payment should be made to the parish bank account (Pyhän ristin seurakunta: FI08 2236 1800 0045 66 ”hiippakuntajuhla”) or by cash in the bus.

Huom! Myös omalla autolla tulevien pitää ilmoittautua!
Remember to sign up even if you come by car!

Kaikki, jotka lähtevät hiippakuntajuhlaan omalla autolla pyydetään ilmoittautumaan seurakuntasalin ilmoitustaululla olevaan erilliseen listaan tai sähköpostitse, jotta lounasta/kahvia riittäisi kaikille.

Alla som deltar i stiftsfesten bör anmäla sig. För dem som kommer i egen bil finns en skild lista i församlingssalen. Det går också bra att meddela sitt deltagande per e-post. Antalet deltagare behövs för att serveringen ska räcka till för alla.

All other parishioners who will go to the Diocesan Feast by their own car are kindly asked to register on a separate list on the notice board in the parish hall or by email, so that there is enough food/coffee for everyone.

Tervetuloa! Välkommen! Welcome!

Hiippakuntajuhlan kutsutiedot pdf-muodossa
Diocesan Feast invitation in pdf format