Sunnuntaina 15.9.2024 vietämme Pyhän ristin ylentämisen juhlaa (oikea liturginen päivä 14.9.), joka on samalla seurakuntamme nimikkojuhla. Päämessu klo 10.30 on tietysti juhlallinen emerituspiispa Teemu Sipon SCJ johdolla (Piispamme Raimo on Roomassa, uusien piispojen koulutuspäivillä). Samaan aikaan Messun yhteydessä viisi aikuista liittyy Katolisen kirkon täyteen yhteyteen. Ei ole parempaa tapaa ylistää Jumalaa kuin kokoontua jälleen yhteen alttaripöydän ääreen ja viettää pyhää Eukaristiaa eli kiitoksen antamista ja samalla rukoilla näiden uusien jäsenten puolesta.
Nimikkojuhlan johdosta olemme kiitollisia sekä Jumalalle että kaikille seurakuntaamme kuuluville. Haluaisimme rukoilla erityisesti kaikkien seurakuntamme jäsenten puolesta, sekä elävien että kuolleiden jäsenten puolesta, että me elävät pyrkisimme aina noudattamaan Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä ja opetusta, että Jumala antaisi kuolleille jäsenille palkaksi ikuisen levon taivaassa.
Häpeällisestä ja tuskallisesta teloitusvälineestä, rististä, on tullut meille kristityille voiton merkki, sillä Kristus on noussut ylös. Rististä on tullut Jumalan rakkauden, sovituksen ja lunastuksen merkki: ”Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän” (Joh. 3:16). Risti on ikuisesti jäänyt Kristuksen suuren rakkauden merkiksi sekä taivaallista Isäänsä että ihmisiä kohtaan: ”Sen suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään, kuin että hän antaa henkensä ystäviensä edestä” (Joh. 15:13).
Rakkaus ei ole aitoa ilman uhrautumista ja kärsimystä. Niinpä Jeesuksen risti ei ole kuitenkaan koskaan pelkkää tyhjää ja mieletöntä kärsimystä, vaan ihmisille pelastuksen tuovaa rakkautta. Risti edustaa sekä häpäisevää kärsimystä että anteeksiantavan rakkauden äärettömyyttä. Risti on ihmisistä huolehtivan Jumalan uhrautuvan rakkauden huippukohta. Se kertoo, kuinka pitkälle Jumala oli valmis menemään rakkaudesta langenneisiin ihmisiin. Oikeastaan Jumala ”ei säästänyt omaa Poikaansakaan, vaan antoi hänet alttiiksi kaikkien meidän edestämme” (Room. 8:32). Mutta jos Jumala salli rakkaan Poikansa kärsiä niin paljon julmien ihmisten käsissä, niin silloin kärsimys ei voi olla absoluuttinen eikä lopullinen paha. Ylösnousemus osoittaa, että jopa tuskallisin kärsimys ja pahinkin epäoikeudenmukaisuus, voivat kärsivällisesti kannettuna olla lunastuksen panttina ja johtavat kirkkauteen. Nähtynä oikeassa valossa kärsimys palvelee rakkautta ja tuottaa suuren rauhan ja syvän ilon.
Risti muistuttaa meitä siitä, ketä meidän tulee seurata elämässämme. Meidän on otettava ristimme ja oltava kuuliaisia Kristukselle, joka oli kuuliainen ristinkuolemaansa asti (Fil. 2:8). Meidän pitäisi samaistua Kristukseen, joka kuoli ristillä. Osallisuus voitosta vaatii osallistumista myös taisteluun. Siksi risti seuraa meitä läpi elämän. Vain ristin salaisuuden kautta siirrymme kirkkaaseen taivaalliseen isänmaahan: per crucem ad lucem.
Näin Kristuksen risti ja kristityn risti kuuluvat yhteen. Samalla risti ja ylösnousemus kuuluvat erottamattomasti yhteen. Niitä ei voi käsittää toisistaan erillään. Kristuksen pääsiäissalaisuus – kärsimys, kuolema ja ylösnousemus – on vain yksi kokonaisuus, jota vietämme yhdessä erityisesti Eukaristiassa, rakkauden sakramentissa.
Rukoilkaamme, että osaisimme rakentaa yhteisöämme rakkaudessa ja ykseydessä ja tukea toisiamme vaelluksellamme kohti taivaallisen Isän kotia, että Herramme Kristus siunaisi ja vahvistaisi koko seurakuntaamme.
Tervetuloa viettämään yhdessä seurakuntamme nimikkojuhlaa, Pyhän Ristin ylentämisen juhlaa emerituspiispa Teemun kanssa!
Käytännön järjestely kirkkokahveille Päämessun vieton jälkeen:
Pyydän että jokainen perhe tuo jotakin syötävää ja juotavaa tuona sunnuntaina 15.9.2024. Olisi hyvä tuoda sekä makeita että suolaisia antimia kirkkokahveille Piispan kanssa Päämessun jälkeen! Sekä makeaa että suolaista ruokaa tarvitaan!
Kiitos paljon teidän avustanne! Jumala siunatkoon teitä kaikkia!
Practical arrangements for church coffee after the celebration of the High Mass:
I would like to ask that each family please brings something to eat and drink on that Sunday, September 15, 2024. It would be good to bring both sweet and savoury nutrition for church coffee with the Bishop after the High Mass! Both sweet and salty food is needed!
Thank you so much for your help! God bless you all!
Isä/Fr Tri Nguyen
Khra
+++
Pyhän Ristin ylentämisen juhla
Rukous
Laupias Isä Jumala, kuuliaisena Sinun tahdollesi Poikasi Kristus kärsi ristinkuoleman pelastaakseen ihmissuvun. Suo meidän, jotka olet johdattanut täällä maan päällä tuntemaan ristin salaisuuden, päästä kerran taivaassa osallisiksi hänen lunastustyönsä hedelmästä.
Herra Jeesus, vapauta meidät synnistä Sinun ristisi voimalla ja auta meitä kantamaan oma ristimme Sinun kanssasi joka päivä. Sytytä meissä yhteyden kaipuu ja valmius palvella toinen toistamme. Auta meitä kykyjemme mukaan kantamaan vastuumme seurakuntamme tarpeista. Siunaa kaikkia, jotka auttavat seurakuntaamme kasvamaan ja vahvistumaan kristillisessä hengessä sekä tukevat sen hyvinvointia.
Rukoilemme Sinua, oi Pyhä Henki, kaikkien niiden puolesta, jotka kärsivät ruumiin tai sielun sairaudesta, tuskasta tai masennuksesta, yksinäisyydestä tai rakkaansa menettämisestä. Me rukoilemme, että he löytäisivät parantumisen ja lohdutuksen Kristuksen ristin armossa. Aamen.
***
The feast of the Exaltation of the Holy Cross
Prayer
Merciful Father God, who willed that Christ, your Son, should undergo the Cross to save the human race. Grant, we pray, that we, who have known his mystery on earth, may merit the grace of his redemption in heaven.
Lord Jesus, deliver us from sin with the power of Your cross and help us carry our own cross with You every day. Ignite in us a longing for communion and a willingness to serve one another. Help us, to the best of our ability, to take responsibility for the needs of our parish. Bless all who help our parish grow and strengthen in the Christian spirit and support its well-being.
We pray to You, O Holy Spirit, for all those who suffer from the illness of body or soul, from pain or depression, loneliness, or loss of a loved one. We pray that they will find healing and comfort in the grace of the cross of Christ. Amen.
+++
Ristin tai Krusifiksin siunaaminen
Taivaallinen Isä, Sinä lähetit Poikasi Kristus luoksemme, sillä Sinä rakastat meitä ja tahdot pelastaa meidät. Vapauta meidät synnistä hänen ristinsä voimalla ja auta meitä elämään jokainen päivä Sinulle. Siunaa + tätä kunniasi merkkiä (näitä kunniasi merkkejä) ja anna sen (niiden) muistuttaa meitä siitä, että Jeesus Kristus kuoli ja nousi kuolleista meidän vuoksemme. Auta meitä kantamaan oma ristimme hänen kanssaan jokaisena päivänä ja seuraamaan häntä toisia palvellessamme. Tätä armoa me pyydämme Sinulta Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.
The blessing of the Cross or Crucifixion
Heavenly Father, you sent your Son to us because you love us, and want to save us. By the power of his cross, free us from sin and let us live each day for you. Bless + this sign of glory, and let it remind us
that Jesus died and rose for all. Help us to carry our cross with him every day, and to follow him in serving others. We ask this grace through Christ our Lord. Amen.
Nimikkojuhlan johdosta olemme kiitollisia sekä Jumalalle että kaikille seurakuntaamme kuuluville. Haluaisimme rukoilla erityisesti kaikkien seurakuntamme jäsenten puolesta, sekä elävien että kuolleiden jäsenten puolesta, että me elävät pyrkisimme aina noudattamaan Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä ja opetusta, että Jumala antaisi kuolleille jäsenille palkaksi ikuisen levon taivaassa.
Häpeällisestä ja tuskallisesta teloitusvälineestä, rististä, on tullut meille kristityille voiton merkki, sillä Kristus on noussut ylös. Rististä on tullut Jumalan rakkauden, sovituksen ja lunastuksen merkki: ”Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän” (Joh. 3:16). Risti on ikuisesti jäänyt Kristuksen suuren rakkauden merkiksi sekä taivaallista Isäänsä että ihmisiä kohtaan: ”Sen suurempaa rakkautta ei ole kenelläkään, kuin että hän antaa henkensä ystäviensä edestä” (Joh. 15:13).
Rakkaus ei ole aitoa ilman uhrautumista ja kärsimystä. Niinpä Jeesuksen risti ei ole kuitenkaan koskaan pelkkää tyhjää ja mieletöntä kärsimystä, vaan ihmisille pelastuksen tuovaa rakkautta. Risti edustaa sekä häpäisevää kärsimystä että anteeksiantavan rakkauden äärettömyyttä. Risti on ihmisistä huolehtivan Jumalan uhrautuvan rakkauden huippukohta. Se kertoo, kuinka pitkälle Jumala oli valmis menemään rakkaudesta langenneisiin ihmisiin. Oikeastaan Jumala ”ei säästänyt omaa Poikaansakaan, vaan antoi hänet alttiiksi kaikkien meidän edestämme” (Room. 8:32). Mutta jos Jumala salli rakkaan Poikansa kärsiä niin paljon julmien ihmisten käsissä, niin silloin kärsimys ei voi olla absoluuttinen eikä lopullinen paha. Ylösnousemus osoittaa, että jopa tuskallisin kärsimys ja pahinkin epäoikeudenmukaisuus, voivat kärsivällisesti kannettuna olla lunastuksen panttina ja johtavat kirkkauteen. Nähtynä oikeassa valossa kärsimys palvelee rakkautta ja tuottaa suuren rauhan ja syvän ilon.
Risti muistuttaa meitä siitä, ketä meidän tulee seurata elämässämme. Meidän on otettava ristimme ja oltava kuuliaisia Kristukselle, joka oli kuuliainen ristinkuolemaansa asti (Fil. 2:8). Meidän pitäisi samaistua Kristukseen, joka kuoli ristillä. Osallisuus voitosta vaatii osallistumista myös taisteluun. Siksi risti seuraa meitä läpi elämän. Vain ristin salaisuuden kautta siirrymme kirkkaaseen taivaalliseen isänmaahan: per crucem ad lucem.
Näin Kristuksen risti ja kristityn risti kuuluvat yhteen. Samalla risti ja ylösnousemus kuuluvat erottamattomasti yhteen. Niitä ei voi käsittää toisistaan erillään. Kristuksen pääsiäissalaisuus – kärsimys, kuolema ja ylösnousemus – on vain yksi kokonaisuus, jota vietämme yhdessä erityisesti Eukaristiassa, rakkauden sakramentissa.
Rukoilkaamme, että osaisimme rakentaa yhteisöämme rakkaudessa ja ykseydessä ja tukea toisiamme vaelluksellamme kohti taivaallisen Isän kotia, että Herramme Kristus siunaisi ja vahvistaisi koko seurakuntaamme.
Tervetuloa viettämään yhdessä seurakuntamme nimikkojuhlaa, Pyhän Ristin ylentämisen juhlaa emerituspiispa Teemun kanssa!
Käytännön järjestely kirkkokahveille Päämessun vieton jälkeen:
Pyydän että jokainen perhe tuo jotakin syötävää ja juotavaa tuona sunnuntaina 15.9.2024. Olisi hyvä tuoda sekä makeita että suolaisia antimia kirkkokahveille Piispan kanssa Päämessun jälkeen! Sekä makeaa että suolaista ruokaa tarvitaan!
Kiitos paljon teidän avustanne! Jumala siunatkoon teitä kaikkia!
Practical arrangements for church coffee after the celebration of the High Mass:
I would like to ask that each family please brings something to eat and drink on that Sunday, September 15, 2024. It would be good to bring both sweet and savoury nutrition for church coffee with the Bishop after the High Mass! Both sweet and salty food is needed!
Thank you so much for your help! God bless you all!
Isä/Fr Tri Nguyen
Khra
+++
Pyhän Ristin ylentämisen juhla
Rukous
Laupias Isä Jumala, kuuliaisena Sinun tahdollesi Poikasi Kristus kärsi ristinkuoleman pelastaakseen ihmissuvun. Suo meidän, jotka olet johdattanut täällä maan päällä tuntemaan ristin salaisuuden, päästä kerran taivaassa osallisiksi hänen lunastustyönsä hedelmästä.
Herra Jeesus, vapauta meidät synnistä Sinun ristisi voimalla ja auta meitä kantamaan oma ristimme Sinun kanssasi joka päivä. Sytytä meissä yhteyden kaipuu ja valmius palvella toinen toistamme. Auta meitä kykyjemme mukaan kantamaan vastuumme seurakuntamme tarpeista. Siunaa kaikkia, jotka auttavat seurakuntaamme kasvamaan ja vahvistumaan kristillisessä hengessä sekä tukevat sen hyvinvointia.
Rukoilemme Sinua, oi Pyhä Henki, kaikkien niiden puolesta, jotka kärsivät ruumiin tai sielun sairaudesta, tuskasta tai masennuksesta, yksinäisyydestä tai rakkaansa menettämisestä. Me rukoilemme, että he löytäisivät parantumisen ja lohdutuksen Kristuksen ristin armossa. Aamen.
***
The feast of the Exaltation of the Holy Cross
Prayer
Merciful Father God, who willed that Christ, your Son, should undergo the Cross to save the human race. Grant, we pray, that we, who have known his mystery on earth, may merit the grace of his redemption in heaven.
Lord Jesus, deliver us from sin with the power of Your cross and help us carry our own cross with You every day. Ignite in us a longing for communion and a willingness to serve one another. Help us, to the best of our ability, to take responsibility for the needs of our parish. Bless all who help our parish grow and strengthen in the Christian spirit and support its well-being.
We pray to You, O Holy Spirit, for all those who suffer from the illness of body or soul, from pain or depression, loneliness, or loss of a loved one. We pray that they will find healing and comfort in the grace of the cross of Christ. Amen.
+++
Ristin tai Krusifiksin siunaaminen
Taivaallinen Isä, Sinä lähetit Poikasi Kristus luoksemme, sillä Sinä rakastat meitä ja tahdot pelastaa meidät. Vapauta meidät synnistä hänen ristinsä voimalla ja auta meitä elämään jokainen päivä Sinulle. Siunaa + tätä kunniasi merkkiä (näitä kunniasi merkkejä) ja anna sen (niiden) muistuttaa meitä siitä, että Jeesus Kristus kuoli ja nousi kuolleista meidän vuoksemme. Auta meitä kantamaan oma ristimme hänen kanssaan jokaisena päivänä ja seuraamaan häntä toisia palvellessamme. Tätä armoa me pyydämme Sinulta Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.
The blessing of the Cross or Crucifixion
Heavenly Father, you sent your Son to us because you love us, and want to save us. By the power of his cross, free us from sin and let us live each day for you. Bless + this sign of glory, and let it remind us
that Jesus died and rose for all. Help us to carry our cross with him every day, and to follow him in serving others. We ask this grace through Christ our Lord. Amen.
RSS Feed