Tuhkarokkoepidemia on päättynyt - Measles epidemic over

Pirkanmaan sairaanhoitopiiri ja Pyhän Ristin seurakunta tiedotti viime viikolla Pyhän Ristin seurakunnan messussa tapahtuneista tuhkarokkotartunnoista. Sairaanhoitopiiri on nyt saanut lisätietoa tartuttavaan tuhkarokkoon sairastuneen henkilön rokotustaustasta. On käynyt ilmi, että sairautta tahtomattaan levittänyt henkilö olikin saanut lapsena kotimaassaan kaksi annosta Itä.Euroopassa valmistettua tuhkarokkorokotetta, mutta rokotukset eivät olleet antaneet asianmukaista suojaa.

"Tuhkarokko tarttui yhteensä viiteen asianmukaisesti rokotettuun aikuiseen, joiden tauti oli lievä eikä tarttunut eteenpäin. Uusia tapauksia ei ole ilmaantunut, ja Pyhän Ristin seurakunnan tilaisuuksiin osallistuvilla ei enää ole suurentunutta tartunnan vaaraa. Epidemia katsotaan päättyneeksi", sairaanhoitopiiri toteaa tuoreessa tiedotteessaan.

Lue lisää: https://www.tays.fi/fi-FI/Tampereella_tuhkarokkoon_sairastunut_saa

Risken för smitta inte längre förhöjd

Sammanlagt fem personer smittades i den mässlingsepidemi som drabbade Tammerfors i november-december 2018, men nu är risken för smitta inte längre förhöjd, meddelar Birkalands sjukvårdsdistrikt.

Den person som i slutet av november oavsiktligt spridde mässling i Heliga Korsets församling har visat sig ha fått vaccin mot mässling tillverkat i Östeuropa som barn. De finländska myndigheterna konstaterar att vaccinet eventuellt kan ha förvarats felaktigt, eftersom det inte har gett önskat skydd.

Risk of infection no longer heightened

A total of five people were infected with measles in Tampere at the end of November and early December 2018, but now the risk for new cases is no longer elevated, the health authorities say.

The person who brought the disease to our parish was vaccinated as a child, but did not receive the protection against measles they should have. The Finnish authorities now suspect the vaccine, which was manufactured in Eastern Europe and given to the patient as a child, may have been stored at either too high or too low temperatures, which would have affected its efficacy.