Blog Archives

Ristin valossa 2/2016

16/9/2016

Napsauta kansikuvaa niin pääset lukemaan tuoreinta seurakuntalehteä pdf-muodossa. Vanhemmat lehdet löytyvät täältä.

Klicka på pärmbilden för att läsa det senaste numret av församlingsbladet i pdf-format. Äldre nummer finns här.

Click on the cover to read the latest issue of the parish magazine in pdf format. Older issues are available here.

Pyyntö - Vädjan - Appeal - Apel

16/9/2016

Lue kirkkoherra Zenon Strykowskin SCJ pyyntö suomeksi täällä.

Läs appellen från kyrkoherde Zenon Strykowski SCJ på svenska här.

Read the Appeal from the Parish Priest Zenon Strykowski SCJ in English here.

Po polsku

Prośba do Parafian

16/9/2016

Drodzy Parafianie

Serdecznie dziękuję wszystkim tym, którzy hojnym sercem wspierają naszą parafię modlitwą, posługą w duchu braterskiej miłości jak też ofiarami materialnymi. Nasza parafia żyje i rozwija się dzięki Waszej aktywności. Każdy z nas jest powołany przez Boga do budowy jego Kościoła.

W duchu wspólnej troski o dobro parafii pragnę poruszyć sprawę ekonomicznej sytuacji naszej parafii. Jestem wdzięczny wszystkim Wam, Drodzy Bracia i Siostry, którzy wspomagacie parafię materialnie. Dzięki Waszej ofiarności funkcjonowanie naszej parafii, a zwłaszcza zaplecze umożliwiające posługę pastoralną, polepszyło się. W ostatnich latach w końcu było możliwe nabycie przez naszą parafię pomieszczeń na kaplicę i mieszkanie służbowe w Vaasa. Na tym jednak nie możemy poprzestać, gdyż potrzeby pastoralne naszej parafii wciąż rosną. Liczba parafian szybko się powiększa. Dalszy rozwój naszej parafii będzie możliwy tylko wtedy, jeśli wszyscy jej dorośli członkowie będą systematycznie wspierać ją materialnie. Obecnie około jedna trzecia dorosłych parafian wspomaga naszą parafię pieniężnie, czy to w formie składki w czasie niedzielnej mszy świętej, czy to poprzez przekazywanie pieniędzy na konto parafii.

Drodzy Bracia i Siostry, ta parafia jest Waszą parafią i jedynie od Was otrzymuje ona środki na swe funkcjonowanie. Proszę zatem z całego serca, aby wszyscy dorośli parafianie, którzy mają dochody, co miesiąc wspomagali parafię przekazując pewną sumę – wg swych możliwości – na konto parafii.

A Word from the Parish Priest

16/9/2016

Dear Parishioners

I thank you from my heart for your generosity toward our parish in prayer, works of love, as well as financial help. It is clear that our parish lives and grows from the strength of your activities.

I would like in this respect to present the financial situation of the parish. I am deeply grateful to all of you, who support our parish financially. On the strength of this – your self-sacrifice – the activities of our parish and given framework of its pastoral work have improved. For example, we have been able to obtain a place for a chapel in Vaasa and a small flat. Because the needs of the parish are continually increasing, we cannot stop there. To make certain the growth of the parish we need the regular support of all adult parishioners for the sake of the parish. At this time about a third of the adult parishioners aid the parish through the Sunday collections or through a bank transfers. Because the parish finances depend entirely on voluntary contributions, I ask that all adult parishioners who have an income make monthly contributions to the parish according to their possibilities.

Holy Cross parish covers a large geographical area.

It is good to keep in mind that our parish does not receive actual financial help from outside sources, but on the contrary supports the Church several times a year. This happens in the shape of Sunday collections to the Diocese or the Holy See. In addition because of the poor financial situation of the Diocese we have supported it at the request of our bishop this year with a one-time contribution of 10,000 euros.

Kyrkoherden har ordet

16/9/2016

Kära församlingsmedlemmar

Jag tackar er hjärtligt för er givmildhet till församlingen, både för förböner, kärleksgärningar och ekonomiskt stöd. Det är klart att vår församling lever och växer genom er aktivitet.

Jag vill i detta sammanhang i synnerhet lyfta fram församlingens ekonomiska situation. Jag är djupt tacksam till alla er som stöder församlingen ekonomiskt. Tack var era uppoffringar har församlingens verksamhet och det pastorala arbetet förbättrats och vi har till exempel kunnat skaffa utrymmen i Vasa för kapellet och en tjänstebostad. Eftersom församlingens behov hela tiden ökar, kan vi inte låta det stanna här.

För att försäkra församlingens tillväxt behöver församlingen regelbundet ekonomiskt stöd av alla församlingens vuxna medlemmar. För tillfället stöds församlingen av ungefär en tredjedel av de vuxna församlingsmedlemmarna, antingen via kollekten eller via bankgiro. Eftersom församlingens ekonomi fullständigt är beroende av de frivilliga bidragen, ber jag att alla vuxna församlingsmedlemmar, som har inkomster, månatligen skulle stöda församlingen enligt vad de förmår.

Kirkkoherralla on asiaa

16/9/2016

Rakkaat seurakuntalaiset,

Kiitän teitä sydämellisesti anteliaisuudestanne seurakunnan eteen niin rukouksin, veljellisen rakkaudentyön kuin taloudellisen avustamisen muodossa. On selvää, että seurakuntamme elää ja kasvaa teidän aktiivisuutenne varassa.

Haluan tässä yhteydessä nostaa esille etenkin seurakuntamme taloudellisen tilan. Olen syvällisesti kiitollinen kaikille teille, jotka jo tuette seurakuntaamme taloudellisesti. Tämän uhrautuvaisuutenne varassa seurakuntamme toiminta ja sen pastoraalisen työn puitteet ovat parantuneet ja esimerkiksi olemme voineet hankkia Vaasasta tilat kappelia ja virka-asuntoa varten. Koska seurakunnan tarpeet kasvavat jatkuvasti, emme voi pysähtyä tähän.

Seurakuntamme kasvun varmistamiseksi tarvitsemme kaikkien aikuisten seurakuntalaisten säännöllistä tukea seurakunnan eteen. Tällä hetkellä noin kolmasosa aikuisista seurakuntalaisista avustaa seurakuntaa joko kolehdin tai pankkisiirtojen muodossa. Koska seurakuntamme talous riippuu täysin vapaaehtoisista avustuksista, pyydän, että kaikki aikuiset seurakuntalaiset, joilla on tuloja, avustaisivat seurakuntaa kuukausittain mahdollisuuksiensa mukaan.

<<Previous

Ristin valossa 2/2016

Pyyntö - Vädjan - Appeal - Apel

Prośba do Parafian

A Word from the Parish Priest

Dear Parishioners

Kyrkoherden har ordet

Kära församlingsmedlemmar

Kirkkoherralla on asiaa

Rakkaat seurakuntalaiset,

Uutissivu

Arkisto

Hakusanat