Blog Archives

Pohjanmaan messut peruttu sairastumisen takia

25/10/2017

Lokakuun viimeisen viikonlopun messut Pohjanmaalla on peruttu isä Zenon Strykowskin sairastumisen takia. Rukoilemme kirkkoherran pikaisen paranemisen puolesta.

Seuraavat messut Pojanmaalla on siis valitettavasti peruttu:

la 28.10. klo 16.00 Kokkolassa
su 29.10. klo 12.00 Pietarsaaressa ja
su 29.10. klo 16.00 Vaasassa

Messut Tampereen ulkopuolella -sivulle

Mässorna i Österbotten inställda p.g.a. sjukdom

Mässorna i Österbotten 28-29.10 har inställts på grund av att pater Zenon har insjuknat. Vi ber att vår kyrkoherde snart är frisk igen.

Följande mässor har alltså tyvärr intställts:

lö 28.10 kl. 16.00 i Karleby
sö 29.10 kl. 12.00 i Jakobstad
sö 29.10 kl. 16.00 i Vasa

Illness causes Diaspora Masses to be cancelled

The diaspora Masses in Pohjanmaa/Österbotten during the last weekend of October have sadly been cancelled because Fr Zenon has been taken ill. Ww pray for his speedy recovery.

The following Masses have been cancelled:

Sat Oct 28 at 16.00 Kokkolassa
Sun Oct 29 at 12.00 Jakobstad
Sun Oct 29 at 16.00 in Vaasa

Seurakunnan 60-vuotispäivä kuvina

22/10/2017

Pyhän ristin kirkossa ja seurakuntasalissa vietettiin 22.10.2017 seurakunnan 60-vuotisjuhlaa. Juhlamessun vietti piispa Teemu Sippo SCJ muiden pappien avustamana.

Juhlamessussa piispa myös jakoi diplomin syventävistä opinnoista seurakunnan kolmelle uskonnonopettajalle Anu Kivistölle, Katri Malmille ja Mari Malmille.

Messun jälkeen juhla jatkui seurakuntasalissa. Samalla sanottiin jäähyväiset kahdelle Kalleimman veren sisarelle, Sr Monicalle ja Sr Theresalle, jotka vuosikymmenien jälkeen jättävät seurakunnan ja palaavat kotimaahansa Yhdysvaltoihin.

Församlingen fyllde 60

Heliga korsets församling firade 60-årsdag med biskopsmässa söndagen den 22 oktober 2017. På samma gång sade vi tack och farväl till syster Monica och syster Theresa, som återvänder till USA efter många år i Finland.

Parish celebrated 60 years

Holy Cross Parish celebrated its 60th anniversary with a Pontifical Mass on Sunday, October 22. At the same time we said a reluctant farewell to Sister Monica and Sister Theresa of the Most Precious Blood, as they are returning to the US.

Ristin Valossa 2/2017

14/10/2017

Napsauta kansikuvaa niin pääset lukemaan tuoreinta seurakuntalehteä pdf-muodossa. Vanhemmat lehdet löytyvät täältä.

Klicka på pärmbilden för att läsa det senaste numret av församlingsbladet i pdf-format. Äldre nummer finns här.

Click on the cover to read the latest issue of the parish magazine in pdf format. Older issues are available here.

Fides 10/2017

14/10/2017

Napsauta kansikuvaa niin pääset lukemaan tuoretta hiippakuntalehteä pdf-muodossa.

Klicka på pärmbilden för att läsa det senaste numret av stiftsbladet i pdf-format.

Click on the cover to read the latest diocesan magazine in pdf format.

For news from Caritas Finland in English, please go to www.caritas.fi/english.

Seurakuntavaalit - Församlingsval - Parish Elections

13/10/2017

Seurakuntaneuvoston vaalit 2017

Hyvät seurakuntalaiset,

tämän vuoden marraskuun loppuun mennessä seurakunnassamme täytyy järjestää seurakuntaneuvoston vaalit. Ennen sitä seurakuntamme jäsenet voivat ilmoittautua ehdokkaaksi tai ilmoittaa toisen henkilön ehdokkaaksi, jos tämä kirjallisesti vahvistaa valmiutensa ehdokkaaksi. Pyydän siis teitä, rakkaat seurakuntalaiset, esittämään ehdokkaita vaaliin tai harkitsemaan ehdokkaaksi ryhtymistä.

Ehdokkaan tulee olla 18 vuotta täyttänyt, kirkon täydessä yhteydessä elävä henkilö, joka tunnetaan varmasta uskostaan, korkeasta moraalistaan ja harkitsevaisuudestaan.

Seurakuntalehdessä ja sakaristossa on lomakkeita ehdokkaan ilmoittamista varten. Oman lomakkeen voi myös tulostaa tästä. Täytetyt lomakkeet lähetetään postitse seurakuntamme kansliaan tai jätetään sakaristossa sijaitsevaan laatikkoon 29.10. mennessä.

Parish Council Election 2017

Dear parishioners,

An election for parish council members must be arranged by the end of November of this year. Before that, members of the parish can present themselves as candidates or may present someone else, if that person states his/her readiness in writing. Therefore I ask you to present candidates for parish council or think about being a candidate yourself.

Continued below the Swedish

Församlingsrådsval 2017

Kandidatuppställningen inför församlingsvalet pågår under oktober och själva valet håll i slutet av november. Om du eller en lämplig församlingsmedlem som du känner vill ställa upp om kandidat i valet gäller det att fylla i en kandidatblankett. Kandidaten måste skriftligt bekräfta sin kandidatur. Kandidaten bör vara en ansvarsfull församlingsmedlem som har fyllt 18 år. Närmare uppgifter på finska och engelska.