Category: Suomeksi

Nuorten Vahvistusleiri Taivassalossa 2-8.06.2024

19/5/2024

Hyvä nuori ystävä!

Kirjoitan sinulle samalla sekä kutsu- että infokirjeen, joka koskee vahvistusleiriä Tippsundin nuorisoleirialueella Taivassalossa
2 -8.06.2024.
Leirille on tulossa nuoria Tampereelta ja Turusta.

Tämän leirin vetäjänä haluan kaikkien aikuisten ja isosten puolesta, jotka ovat mukana leirillä, toivottaa sinut tervetulleeksi vahvistusleirille, joka antaa sinulle mahdollisuuden valmistautua paremmin vastaanottamaan vahvistuksen sakramentti ja vahvistaa sinun uskoasi, että voisit aidosti elää sen uskon mukaan arkipäivää.

Mitä sinä tarvitset leirille?
Ensiksikin tarvitset hyvää tahtoa ja iloista mieltä, olla meidän kanssamme leirillä. Toiseksi, tarvitset avoimen sydämen ja mielen vastaanottamaan Jumalan sanaa ja Pyhän Hengen johdatusta.

Ota mukaan myös: Raamattu, vihko ja kynä, pyyheliina, omat lääkkeet (jos semmoisia tarvitset), eri tarpeisiin vaatteita, uimapuku ja muut henkilökohtaiset tarvikkeet.

Leirimaksu 150€ ,joka maksetaan tilille Pyhän Birgitan ja autuaan Hemmingin katolinen seurakunta Turussa FI40 1547 3000 0005 98, 30.5.2023 mennessä. Muista mainita oma nimi maksun yhteydessä ja viestinä ”vahvistusleiri”.

Kat. usk.opetus/Cat. religion class, TRE 2024: LA 18.5.

14/5/2024

KATOLINEN USKONNONOPETUS (katekeesi) 2023/2024

Tiedote katolisesta uskonnonopetuksesta

Hyvät vanhemmat, teidän lapsenne voi osallistua katoliseen uskonnonopetukseen joko seurakunnassa (A) tai koulussa (B), mikäli koulussa, jossa lapsenne käy, on järjestetty sellainen katolinen uskonnonopetus.

A. Katolinen uskonnonopetus SEURAKUNNASSA (2023/2024):
Tampereen Pyhän Ristin seurakunta järjestää lukuvuonna 2023/2024 katolista uskonnonopetusta lapsille. Tähän opetukseen kutsumme kaikkia lapsia ja nuoria, jotka eivät osallistu katoliseen uskonnonopetukseen kouluissa. Nämä lapset tulevat kirkkoon (seurakuntasaliin, Amurinkuja 21) noin kerran kuukaudessa, lauantaisin klo 9.50.

Tässä on katekeesin kevätkauden 2024 ajankohdat:

LA 18.05.2024

Kaikki lapset ja nuoret, joilla ei ole uskonnonopetusta kouluissa, osallistukoot tähän!
Kirkossa järjestettyyn opetukseen osallistuvat myös lapset, jotka asuvat kauempana Tampereelta. Toivon, että kaikista vaikeuksista huolimatta vanhemmat voisivat tuoda lapsensa kirkkoon ja auttaa lapsiaan iloisin mielin osallistumaan uskonnonopetukseen. Opetuksessa pyrimme rakentamaan lapsille katolista identiteettiä ja itsetuntoa ympäristössä, jossa hän voi tuntea olevansa kuin kotonaan suuressa katolisessa perheessä. Pyydän siis Teitä vanhempia vaalimaan niitä uskon siemeniä, jotka uskonnonopetuksessa kylvetään. Keskustelkaa lastenne kanssa uskosta, rukoilkaa heidän kanssaan, jakakaa omia ajatuksianne ja kokemuksianne ja olkaa itse heille hyvänä esikuvana. Yrittäkäämme kaikki yhdessä olla Kristuksen kirkon eläviä kiviä.

Opetuspäivien ohjelma:
9.50                              kokoontuminen
10.00                            yhteinen rukous kirkossa
10.05-10.50                   1. tunti
10.50-11.00                   pieni tauko (5-10 min)
11.00-11.45                   2. tunti
11.45-12.30                   lounas + mehua ja keksiä (45 min)
12.30-13.00                   kirkkomusiikki ja traditio / rippitilaisuus
13.00-13.45                   3. tunti
14.00                           Perhemessu (lapsille ja vanhemmille)
14.45                            kotiinlähtö

Haluaisin vielä korostaa, että Pyhään Messuun osallistuminen on erittäin tärkeä osa lapsenne uskonnonopetuksesta. Opetuspäivän Pyhä Messu on aina tarkoitettu kaikille, koko perheelle. Kehotan Teitä kaikkia lämpimästi osallistumaan Pyhään Messuun.

Vanhemmat osallistuvat opetuksen kustannusten kattamiseen osittain. Lahjoitus on 10 euroa hengeltä opetuspäivästä (sisarukset: 8e/hlö). Tällä lahjalla yritetään peittää seurakunnalle koituvat kulut (sähkö, vesi, lämmitys, ruoka ja kirjat). Mutta kaikkein tärkeintä on se, että lapsi osallistuu opetukseen. Jos perheen taloudellinen tilanne on vaikea, seurakunta ei ota rahaa opetuspäivästä.

Pyydän Teitä tarkistamaan, että lapsilla on joka kerta sisäkengät tai tossut mukanaan. Saappaita ja muita ulkokenkiä ei saa käyttää tiloissa, joissa lapset saavat uskonnonopetusta.

***

B. Katolinen uskonnonopetus KOULUISSA (2023/2024):

Katolista uskonnonopetusta annetaan seuraavissa kouluissa:
-        Tampereella: Tampereen kansainvälisessä koulussa (Fista), Pohjois-Hervannan koulussa, Juhannuskylän (Johanneksen) koulussa ja Annalan koulussa.
-        Ylöjärvellä: Siivikkalan koulussa.
-        Pirkkalassa: Nuolialan koulussa.

Ilmoittakaa koulun rehtorille, että haluatte katolista uskonnonopetusta lapsellenne kouluun. Sääntö on se, että jos omassa koulussa on vähintään 3 katolista oppilasta, niin rehtorin pitää järjestää heille katolisen oppitunnin. Tällä hetkellä seurakuntalaisemme Luz Syvänen (puh. +358 45 854 4855; email: [email protected]) tekee työtä Tampereen ja lähikuntien kouluissa katolisen uskonnon opettajana. Ottakaa yhteyttä häneen, jos Teillä on joitakin kouluopetukseen liittyviä kysymyksiä!

Toivotan teille runsasta Jumalan siunausta.

Tampere, 16.5.2024

isä Tri Nguyen

Pyhän Ristin srk:n kirkkoherra

puh. +358 50 361 7942 email: [email protected] tai [email protected]

****************

CATHOLIC RELIGION CLASS (Catechism) 2023/2024

Information about Catechism classes for school-aged Children
in our Parish from Tampere and the surroundings

Dear parents, your child/children can participate in the Catholic religion class either in our church building (A) or in school (B), if the Catholic religion class is being given in your child’s school.

A. Catholic religion class in our church building (2023/2024)

The Holy Cross Parish of Tampere offers the Catholic religious instruction during the school terms of 2023/2024 in our church building in Tampere at Amurinkuja 21. We invite all children and young people, who do not receive the Catholic religion class in their schools, to participate. Children come to the church about once a month on Saturday at 9:50 am.

These Saturdays of the 2024 spring term are:

Sat 18.05.2024

All school-aged children who do not participate in Catholic religious classes in their school are called to this Catechetical teaching.

Please note that children who live outside of Tampere also attend these classes.

It is my hope, that, in spite of the difficulties involved, parents will bring their children to these classes and help the children participate with willingness and joy. During these classes we try to build a Catholic identity and self-esteem, so that they will feel at home in the vast Catholic family. So I ask you, dear parents, to care for the seeds, which are sown during the classes. Please talk to your children about faith; pray with them; share your own thoughts and experiences and be a good example for them. Let us together try to be the living stones of Christ’s Church.

The program for the Saturday classes is as follows:
9.50                              Gathering in the parish hall
10.00                            Short prayer together in the church
10.05-10.50                  First Lesson
10.50-11.00                   Small recess (5-10 min)
11.00-11.45                  Second Lesson
11.45-12.30                   Hot lunch + juice and cookies (45 min)
12.30-13.00                   Church music and tradition / possibility for confession
13.00-13.45                   Third Lesson
14.00                            Holy Mass for children and their families.
14.45                            Time to go home.

I would like to emphasize that the participation in the Holy Mass is a very important part of your child’s religious education. The Masses on these Saturdays, and always, are meant for everyone, the whole family. I invite all to participate in the Mass!

Parents participate in covering some cost of these classes: donation of €10 per child per Saturday (siblings: 8€/person). This gift covers the cost of the electricity, water, heating, food and the books. But I would like to emphasize, that the most important thing is that the child takes part in these classes. If a family’s financial situation is difficult, there is no charge for the classes.

I ask you to please check that the children have slippers along when they come to class. Boots and other “outdoor” school equipment are not to be worn inside the rooms, where the children have their classes.

***

B. Catechetical teaching in schools (2023/2024)

Catholic religion is being taught in the following schools:
- In Tampere: Finnish International School of Tampere (Fista), North-Hervanta School, Juhannuskylä School and Annala School.
- In Ylöjärvi: Siivikkala School.
- In Pirkkala: Nuoliala School.

Please inform the head of the school, that you want Catholic instructions for your children in schools mentioned above. The rule is that if there are at least 3 Catholic students in the school, the principal must arrange a Catholic lesson for them. A Catholic religion teacher, who is our parishioner, works in the Tampere and surrounding county’s schools as a teacher of the Catholic religion. She is Luz Syvänen (tel. +358 45 854 4855; email: [email protected]). You can ask her about any issue connected with Catholic religious teaching in school for your children.

May God bless you all abundantly.

Tampere, 16.5.2024

Fr Tri Nguyen

Parish Priest of the Holy Cross Church

tel. +358 50 361 7942    email: [email protected] tai [email protected]

Hiippakuntajuhla 17.8. Diocesan Feast

16/7/2019

Tervetuloa hiippakuntajuhlaan, jota vietetään Lohjalla lauantaina 17.8.2019.

Välkommen till årets stiftsfest som går av stapeln i Lojo lördagen den 18 augusti.

Welcome to the Diocesan Feast, which will be held on Saturday, August 17th in Lohja.

Ohjelma - Program

Ohjelma:

7.30 Lähtö tilausbussilla kirkon edestä (Amurinkuja 21)
10.00 Saapuminen Lohjan Pyhän Laurin kirkkoon (Kirkkotie 45)
11.00 Neitsyt Marian taivaaseen ottamisen Messu (pääselebranttina emerituspiispa Teemu Sippo SCJ)
Messun jälkeen lounas ja kirkkokahvit Vivamossa klo 13.00
noin klo 14.30 Marian hartaus
noin klo 15.00 Lähtö Tampereelle à noin klo 17.30 saapuminen Tampereelle

Program:

7.30 Departure by a chartered bus from the front of the church (Amurinkuja 21)
10.00 Arrival at the Saint Lawrence’s Church in Lohja (Kirkkotie 45)
11.00 Holy Mass of the Assumption of Our Lady (Emeritus bishop Teemu Sippo SCJ celebrates with us).
After the Mass there is lunch and coffee in Vivamo at 1.00 pm
about 2.30 pm Devotion to Mary
about 3.00 pm Departure to Tampere à about 5.30 pm arrival in Tampere

Programmet är som följer: Bussen till Lojo startar från Heliga Korsets kyrka i Tammerförs kl. 7.30. VI anländer till S:t Lars i Lojo kl. 10 och mässan med biskop emeritus Teemu Sippo SCJ som huvudcelebrant börjar kl. 11. Efter mässan är det lunch och kyrkkaffe på Vivamo kursgård. Kl. 14.30 blir det en mariansk andakt och bussen hemåt startar ungefär kl. 15.00 och vi räknar med att vi vara i Tammerfors cirka kl. 17.30.

Ilmoittautuminen - Anmälan - Sign-up

Corpus Christi -kulkue Tampereella

24/6/2019

Tampereen Pyhän Ristin kirkossa vietettiin Corpus Christi -juhlaa sunnuntaina 23. kesäkuuta, Messun vietti kappalainen Stanislaw Zawilowicz SCJ yhdessä seurakunnan nykyisen kirkkoherran Zenon Strykowski SCJ:n ja tulevan kirkkoherran Nguyen Toan Trin kanssa.

Messu päättyi eukaristiseen kulkueeseen. Kulkueessa isä Stan kantoi monstranssia.Katso kuvat!

Corpus Christi-procession

Kristi kropps och blods högtid markerades med en procession efter högmässan i Heliga Korsets kyrka i Tammerfors. Mässan firades av församlingens nuvarande och blivande kyrkoherdar, fäderna Zenon Strykowski och Nguyen Toan Tri med kaplan Stanislaw Zawiliowicz SCJ som huvudcelebrant. Efter mässan bar fader Stan monstransen i den eukaristiska processionen för att markera Corpus Christi.

Procession marked Corpus Christi

The Solemnity of Corpus Christi was marked on Sunday, June 23rd, with a procession after the High Mass at Holy Cross Chruch in Tampere, Finland. The Mass was celebrated by our present and future parish priests, Fathers Zenon Strykowski SCJ and Nguyen Toan Tri, with Father Stanislaw Zawiliowicz SCJ the main celebrant. The Mass concluded with a Eucharistic Procession with Father Stan carrying the monstrance with the Real Presence.

Isä Zenonia kiitettiin myös Vaasassa

10/6/2019

Helluntaina eli viikko Tampereen kiitosjuhlan jälkeen kirkkoherra Zenon Strykowski vietti läksiäisiä Vaasassa. Messussa Pyhän Sydämen kappelissa Rauhankadulla avusti isä Gordian Ihebunachi Nigeriasta, joka tulee myös viettämään messun Vaasassa 23.6.

Messun jälkeen oli kirkkokahvit ja seurakuntalaiset pääsivät kiittämään isä Zenonia pitkästä palveluksestaan.

Tack till pater Zenon

I samband med pingstdagens mässa i Heliga Hjärtats kapell i Vasa avtackade de lokala församlingsborna sin avgående kyrkoherde, pater Zenon Strykowksi, som flyttar till Helsingfors.

Parishoners in Vaasa also said: Thank you, Father Zenon!

On Pentecost Sunday, June 9th, Father Zenon Strykowski celebrated the Holy Mass in Vaasa together with Father Gordian Ihebunachi from Nigeria. After the Mass people took the opportunity to express their heartfelt thanks for Father Zenon's many years of service. A week before, a Mass of Thanksgiving was said at Holy Cross Church in Tampere. Father Zenon is moving to St Pary's Parish in Helsinki after a decision that the Priests of the Sacred Heart will leave Holy Cross Parish. Father Stanislaw Zawilowicz is moving to Turku. Father Nguyen Toan Tri and newly-ordained Father Eze Charles Nwoko will take over the care of souls at Holy Cross Parish.

Katso kiitosjuhlan kuvat!

7/6/2019

Sunnuntaina 2.6.2019 Pyhän Ristin kirkossa Tampereella vietettiin messu, jossa kiittettiin Jumalaa Jeesuksen Pyhän Sydämen veljeskunnan toiminnasta seurakunnassa. Katso kuvat!

Juhlassa sanoimme tällä erää hyvästit isä Zenon Strykowskille ja isä Stanisaw Zawilowiczille, jotka siirtyvät Tampereelta muihin seurakuntiin, kun SCJ-pappien aika Pyhän Ristin seurakunnassa päättyy.
Kesäkuun lopussa isä Zenon lähtee Pyhän Marian seurakuntaan Helsinkiin ja isä Stan puolestaan Pyhän Birgitan ja Autuaan Hemmingin seurakuntaan Turkuun.

Isät Zenon ja Stan viettivät kiitosmessun Pyhän Ristin kirkossa 2. kesäkuuta.

Se bilderna från tacksägelsemässan 2 juni!
Tack till pater Zenon och pater Stan och alla andra SCJ-präster som tjänat i Heliga Korsets församling.

Check out the photos from the Mass of Thanksgiving celebrated on June 2nd!
We give thanks for all the priests of the Sacred Heart who have served our parish.

Messu ja kiitosjuhla 2. kesäkuuta

17/5/2019

Sunnuntaina 2.6.2019 klo 10.30 Pyhän Ristin kirkossa Tampereella vietetään messu, jossa kiitämme Jumalaa Jeesuksen Pyhän Sydämen veljeskunnan monivuotisesta toiminnasta seurakunnassamme. Tervetuloa!

Kiitosjuhla

”Kaikella on määrähetkensä, aikansa joka asialla taivaan alla…”, sanoo Saarnaajan kirja. Nyt on tulossa se hetki, että yhdessä seurakuntana kokoonnumme kiittämään Jumalaa Jeesuksen Pyhän Sydämen veljeskunnan yli 60-vuotisesta toiminnasta Pyhän Ristin seurakunnassa.

Kesäkuun lopussa kirkkoherramme isä Zenon lähtee Pyhän Marian seurakuntaan Helsinkiin ja isä Stan puolestaan Pyhän Birgitan ja Autuaan Hemmingin seurakuntaan Turkuun. Vaikka tämä määrähetki onkin haikea, syvä kiitollisuus täyttää sydämemme ja yhdessä tahdomme kääntyä Jumalan puoleen ja pyytää hänen siunaustaan rakkaille paimenillemme. Yhdessä olemme vaeltaneet samaa tietä tähän päivään asti, rukous ja ystävyys ovat meille kaikille matkasauvoina, kun pyhiinvaellustiemme erkanevat. Tervetuloa kiitosmessuun ja juhlaan!

Lue myös: Isä Tri kirkkoherraksi Tampereelle

Tacksägelsemässa 2 juni

Söndagen den andra juni kl. 10.30 firar vi tacksägelsemässa för Jesu Hjärtas prästers mångåriga insatser i församlingen. Efteråt fest i församlingssalen. Välkomna!

Läs också: Fader Tri blir kyrkoherde

Thanksgiving Mass on June 2nd

On Sunday, June 2nd, we gather for a Mass of Thanksgiving at Holy Cross Church at 10.30 a.m. It is a welcome opportunity to say Thank You to the priests of the congregation of the Sacred Heart of Jesus for more than 60 years of service in the parish. Welcome!

Also read: Father Tri new Parish Priest

Isä Tri kesällä kirkkoherraksi Tampereelle

31/3/2019

Rakkaat veljet ja sisaret, haluan ilmoittaa, että tämän vuoden heinäkuun alusta lähtien meidän seurakunnassamme tapahtuu seuraava muutos: isä Stanislaw lähtee Turkuun ja aloittaa siellä kappalaisena ja minä lähden Helsinkiin palvelemaan Pyhän Marian seurakunnan kappalaisena.

Seurakuntamme uusi kirkkoherra tulee olemaan isä Tri Nguyen ja kappalainen diakoni Eze Charles Nwoko, joka nyt palvelee Turussa. Tulevan kesän aikana piispamme vihkii hänet papiksi.

Tiedän hyvin, että monille teistä tämä uutinen on suuri yllätys. Myös meille, papeille, lähtö seurakunnasta, joka on meille kuin oma perhe, on haasteellista, mutta sellainen on pappien elämä. Menemme sinne, johon Kristus kutsuu meidät piispan nimityksen kautta. Ottakaamme tämä päätös vastaan uskon hengessä.

Itse olen tosi iloinen ja helpottunut teidän puolestanne siitä, että juuri isä Tristä tulee seurakuntamme kirkkoherra.

isä Zenon Strykowski SCJ
kirkkoherra

Paastonajan retretti Pyhän Ristin kirkossa 23.3.

13/3/2019

Lauantaina 23. maaliskuuta Pyhän Ristin kirkossa järjestetään paastonajan retretti otsikolla Eukaristia elämämme lähteenä.

”Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen: Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Tehkää tämä minun muistokseni.”(Luuk. 22: 19)

Suomenkielinen retretti lauantaina 23.3.2019 klo 10.30 – 15.00

Ohjelma:
10.30 Johdanto
11.00 Messu
11.45 alkaen hiljainen adoraatio aina klo 14.45. Mahdollisuus rippiin
14.45 Yhteinen rukoushetki kirkossa

Seurakuntasalissa mahdollisuus hiljaiseen lukemiseen
Kahvia/teetä

Retrettimainos pdf-muodossa

Fastereträtt 23 mars

Lördagen den 23 mars hålls en fastereträtt i Heliga Korsets kyrka. Kl. 10.30 hålls en inledning på finska och därefter firas den heliga mässan kl. 11 (också på finska) och efter det är det tyst tillbedjan av altarets allraheligaste sakrament till kl. 14.45, då dagen avslutas med gemensam bön på finska. Tillfälle till bikt under adorationen (inte på svenska). I församlingssalen kan man läsa i tystnad och där serveras kaffe och te.

Lenten Retreat on March 23

On Saturday, March 23, a Lenten Retreat is held at Holy Cross Church in Tampere. The day begins with an introduction in FInnish at 10.30, followed by Mass in Finnish at 11 a.m. From 11.45 a.m. through 2.45 p.m. there is silent Adoration of the Blessed Sacrament, with opportunity for confession. The day ends with a joint prayer at 2.45. During the day, you can also read silently in the parish hall, where coffee and tea will be served.

Piispanmessuista Pohjanmaalla

25/2/2019

Piispa Teemu Sippo SCJ on sairauslomalla, joten messut 9.3. klo 16.00 Vaasassa ja 10.3. klo 12.00 Pietarsaaressa eivät ennakkotiedoista poiketen tule olemaan ole piispanmessuja. Messut kyllä vietetään ja Vaasassa nuoret saavat vahvistuksen sakramentin. Sen jakajana on piispan valtuuttamana kirkkoherra Zenon Strykowski SCJ. Tällä hetkellä ei ole tietoa piispanmessujen uudesta päivämäärästä.

Om biskopsmässorna i Vasa och Jakobstad

Biskop Teemu Sippo SCJ är sjukledig, så mässan i Vasa kl. 16.00 den 9 mars och mässan i Jakobstad kll. 12.00 den 10 mars kommer inte att vara biskipsmässor. Mässorna firas och i Vasa får ungdomarna bekräftelsens sakrament som planerat. Sakramentet ges med fullmakt av biskopen av kyrkoherde Zenon Strykowski SCJ. För närvarande vet vi inte när biskopsmässorna kommer att firas.

Regarding the Bishop's Masses in Pohjanmaa

Bishop Teemu Sippo SCJ is on sick leave, which means the Masses in Vaasa at 4 p.m. on March 9 and in Jakobstad (Pietarsaari) at 12 noon on March 10 will not after all be celebrated by the Bishop. The Masses are not cancelled, however, and in Vaasa there will be Confirmation of young peple, but with the authorisation of the Bishiop the sacrament will be given by Father Zenon Strykowski SCJ. At present we do not know when the Bishop will come to Pohjanmaa to celebrate Mass.

<<Previous