Blog Archives

Kutsu seurakuntamme suurkokoukseen la 2.9.2023 / Invitation to the general meeting of our parish Sat 2.9.2023

24/8/2023

Rakkaat seurakuntalaiset,

Olen toiminut Pyhän Ristin seurakunnan kirkkoherrana jo neljä vuotta. Aika kuluu hyvin nopeasti. Haluaisin kiittää Teitä Teidän rukouksistanne minun puolestani tässä haastavassa virassa. Minäkin rukoilen aina Teidän puolestanne!

Haluaisin kutsua Teitä kaikkia seurakuntamme suurkokoukseen, jota pidetään seurakuntasalissa lauantaina 2.9.2023 klo 16.00. Kokous on kaikille avoin keskustelutilaisuus ja suora vastaus toiveeseen, joka on esitetty seurakuntamme synodaaliprosessissa. Tällä kertaa aiheina ovat talous, remontit, hengellinen toiminta ja nuorten toiminta.

Keskustelutilaisuus kestäisi pari tuntia kakkukahvien merkeissä. Se ei ole luentomainen, vaan rohkaisee teitä kaikkia kertomaan mielipiteenne seurakuntaelämämme parantamiseksi. Kokouksessa voisi myös tuoda esiin, mitä aiheita toivotaan käsiteltäväksi myöhemminkin.

Suurkokouksen taustalla on synodaaliprosessi, josta saatiin seuraavia ehdotuksia:

seurakuntakokous 2 kertaa vuodessa seurakunnan asioista keskustelemista varten
maallikoiden aktiivinen osallistuminen seurakuntaelämään
lukijoiksi, laulajiksi ja messunpalvelijoiksi rohkaiseminen
eri kulttuurien ja riitusten toinen toisillaan rikastaminen esimerkiksi tietoiskuilla kirkkokahvien yhteydessä
hyvä yhteydenpito passiivisiin seurakuntalaisiin
avoimuus suhteessa muihin kirkkokuntiin ja uskonnollisiin yhteisöihin
ylipäätään yhteisöllisyys näinä vaikeina aikoina ilman piispaa synodaalisen kirkon hengessä

On tärkeää, että me papit ja kaikki seurakuntalaiset aktiivisesti rakennamme yhdessä seurakuntamme ykseyttä ja yhteyttä.

Tervetuloa siis seurakuntamme suurkokoukseen! Tulkaa ja kertokaa meille rohkeasti Teidän mielipiteenne!

Toivotan Teille runsasta Jumalan siunausta.

Tampere, 25.8.2023

isä Tri Nguyen
Pyhän Ristin srk:n kirkkoherra, puh. +358 50 361 7942, email: [email protected]

*******

INVITATION TO THE GENERAL MEETING OF OUR PARISH, Sat 2.9.2023, at 4.00 pm

Dear parishioners,

I have been the vicar of the Holy Cross parish for four years already. Time passes very quickly. I would like to thank you for your prayers for me in this challenging ministry. I will always pray for you too!

I would like to invite you all to our parish’s general meeting, which will be held in the parish hall on Saturday, September 2, 2023 at 4:00 p.m. This meeting will be a discussion open to all and a direct response to the request made in the synodal process of our parish. This time the topics are finances, renovations, spiritual activities and youth activities.

The discussion event would last a couple of hours with cake and coffee. It is not lecture-like, but encourages all of you to share your opinions for the betterment of our parish life. The meeting could also be used to raise issues that you would like to see addressed in the future.

The background of this general meeting is the synodal process, which resulted in the following proposals:
• parish meeting twice a year to discuss parish matters
• active participation of the laity in the parish life
• encouraging parishioners to become readers, singers and mass servers
• enriching different cultures and rites with each other, for example with information sessions in connection with church coffees
• good communication with passive parishioners
• openness in relation to other denominations and religious communities
• community in general in these difficult times without a bishop in the spirit of the synodal church

It is important that we priests and all parishioners actively build together the unity and communion of our parish.

So welcome to the general meeting of our parish! Feel free to come and tell us your opinion!

I wish you abundant blessings from God.

Tampere, 25.8.2023

Fr Tri Nguyen
Vicar of the Holy Cross parish, tel: +358 50 361 7942, email: [email protected]

Seurakuntaneuvoston vaalit 2023 / Parish Council Elections 2023

24/8/2023

Seurakuntaneuvoston toimikausi on päättymässä. Nyt pitäisi järjestää vaalit niin, että uuden neuvoston ensimmäinen kokous voitaisiin pitää seuraavan tammi-helmikuun 2024 aikana. Nyt tarvitaan ehdokkaita.

Tässä muutama tärkeä sääntö:

1. Seurakuntaneuvoston tehtävä on
a. kirkkoherran johtamana huolehtia seurakuntaelämästä, tukea ja edistää sitä;
b. omien seurakuntalaisten mielipiteiden esille tuominen oman seurakunnan piirissä ja niiden välittäminen edelleen - esim. kokousten pöytäkirjoja julkaisemalla;
  c. tarpeen vaatiessa suositusten ja mielipiteiden esittäminen tärkeissä kysymyksissä muille hiippakunnan elimille ja neuvostoille.

2. Seurakunnan jäsen voi ilmoittautua ehdokkaaksi tai ilmoittaa toisen ehdokkaaksi, jos tämä kirjallisesti vahvistaa suostuvansa ehdokkuuteen.
Ilmoitus ehdokkuudesta ja suostumus ehdokkaaksi lähetetään vaalitoimikunnan puheenjohtajalle vaalitoimikunnan määräämään päivään mennessä (ns. kirkkoherralle).

3. Ehdokkaan tulee olla 18 vuotta täyttänyt, kirkon täydessä yhteydessä elävä henkilö, joka tunnetaan varmasta uskostaan, korkeasta moraalistaan ja harkitsevaisuudestaan.

4. Neuvosto valitaan ja nimitetään viideksi vuodeksi ja toimikausi yleensä ajoittuu yhteen pastoraalineuvoston toimikauden kanssa. Jäsentä ei voida nimittää tai valita useammaksi kuin kahdeksi peräkkäiseksi toimikaudeksi muutoin kuin piispan luvalla.

Jos tämä tehtävä kiinnostaa teitä, ottakaa yhteyttä seurakuntamme kirkkoherraan viimeistään 02.09.2023.

Tampere, 5.8.2023

isä Tri Nguyen
Pyhän Ristin srk:n kirkkoherra, puh. +358 50 361 7942, email: [email protected]

*******

THE ELECTIONS OF PARISH COUNCIL

The term of office of the Parish Council is coming to an end. The elections should now be organized so that the first meeting of the new council could be held next January-February 2024. Now we need candidates.

Here are some important rules:

1. The task of the Parish Council is
  a. under the leadership of the vicar, to take care of parish life, support and promote it;
b. to bring up the opinions of one's parishioners within one's own parish and to pass them on - e.g. by publishing the minutes of the meetings;
c. to make recommendations and express opinions on important issues to other diocesan bodies and councils, as appropriate.

2. A member of the parish can register as a candidate or notify another as a candidate, if the latter confirms in writing that he or she agrees to the nomination.
Notification of candidacy and consent to become a candidate are sent to the chairman of the election committee by the date set by the election committee (to the parish priest).

3. The candidate must be a person who has reached the age of 18, lives in full communion with the Church, and is known for his or her firm faith, high morals and discretion.

4. The council is elected and appointed for five years, and the term of office usually coincides with the term of office of the Pastoral Council. A member cannot be appointed or elected for more than two consecutive terms except with the permission of the bishop.

If you are interested in this position, please contact the vicar of our parish no later than 02.09.2023.

Tampere, 5.8.2023

Fr Tri Nguyen
Vicar of the Holy Cross parish, tel: +358 50 361 7942, email: [email protected]

Vahvistusnuorten Vanhempien kokous /Parents' meeting Su 3.9.2023 + albojen jakaminen

24/8/2023

Vahvistusnuorten Vanhempien kokous Su 3.9.2023 + albojen jakaminen nuorille
Valmistautuminen vahvistuksen sakramentin vastaanottamiseen

Hyvät Vanhemmat,

lauantaina 16.9.2023 lapsenne saa vahvistuksen sakramentin.

Pidämme viimeisen info-tilaisuuden juhlasta ja sen käytännöstä 3. syyskuuta 2023 välittömästi sunnuntain päämessun jälkeen (klo 11.30) kirkkorakennuksessa olevassa englantilaisessa koulussa; pääsy sinne kirkosta sakariston kautta.

Tilaisuudessa ovat läsnä kaikki vanhemmat, joiden lapsensa saavat vahvistuksen sakramentin. Tapaamisessa kertaamme sovitut asiat ja kerron myös tärkeimmistä asioista, jotka liittyvät vahvistuksen sakramenttiin valmistautumiseen ja sen viettämiseen.

Päivää ennen vahvistusjuhlaa, perjantaina 15.9.2023 pidetään Aleksanterin kirkossa harjoitus (klo 17.00) vahvistuksen juhlaa varten. Samalla nuoret osallistuvat parannuksen sakramenttiin, jotta he voivat arvokkaasti ottaa vastaan vahvistuksen sakramentin. Myös vanhemmat voivat osallistua parannuksen sakramenttiin.

Vahvistuksen sakramentin jälkeen nuorilta kristityiltä odotetaan, että he aktiivisesti osallistuvat seurakunnan elämään, ennen kaikkea sunnuntain messuun, ja elävät katolisen uskon mukaan. Siihen tarvitaan jälleen vanhempien esimerkkiä ja jatkuvaa tukea. Pyydän siis teitä, hyvät vanhemmat, auttamaan lastanne valmistautumaan hyvin vahvistuksen sakramentin vastaanottamiseen ja tukemaan hänen hengellistä elämäänsä.

Kiittäen hyvästä yhteistyöstä,

Tampere 24.8.2023

isä Tri Nguyen

Pyhän Ristin srk:n kirkkoherra
puh. +358 50 361 7942, email: [email protected]

*********

The Parents’ Meeting, September 3, 2023 + distributing of albs to the young

Preparing to receive the sacrament of Confirmation

Dear parents,

on Saturday, September 16, 2023, your child will receive the sacrament of Confirmation.

We will hold the last information session on the celebration and its practice on September 3, 2023, immediately after Sunday High Mass (at 11:30 am) in our church building in the rooms of the English School, accessed from the church hall through the sacristy.

The session will be attended by all parents whose children receive the sacrament of Confirmation. In the meeting, we will review the things agreed upon and I will also talk about the most important things related to preparing for and celebrating of the sacrament of Confirmation.

The day before Confirmation, on Friday, September 15, 2023, a rehearsal will be held at the Alexander’s church (at 17.00 pm) for the feast of Confirmation. At the same time, young people participate in the sacrament of reconciliation (confession) so that they could worthily receive the sacrament of Confirmation. Parents can also participate in the sacrament of repentance.

After the sacrament of Confirmation, young Christians are expected to actively participate in the life of the Church, especially the Sunday Mass, and to live the Catholic faith. This again requires the example of parents and a continuous support. So I ask you, dear parents, to help your child prepare well for receiving the sacrament of Confirmation and support his/her spiritual life.

Thanks for the good cooperation,

Tampere 24.8.2023

Fr Tri Nguyen

Parish priest of the Holy Cross Church
tel. +358 50 361 7942, email: [email protected]

Hiippakuntajuhla / Diocesan feast, Turku 19.8.2023

5/8/2023

Tervetuloa hiippakuntajuhlaan, joka vietetään lauantaina 19.8.2023 Turussa

Ohjelma:
8.00 Lähtö tilausbussilla kirkon edestä (Amurinkuja 21)
10.00 Saapuminen Turun luterilaiseen tuomiokirkkoon (Tuomiokirkonkatu 1)
11.00 Neitsyt Marian taivaaseen ottamisen Messu (pääselebranttina emerituspiispa Teemu Sippo SCJ)
Messun jälkeen kevyt lounas luterilaisten seurakuntien toimitalossa klo 13.00
noin klo 15.00 Mariaaninen hartaus Koroisissa
noin klo 15.30 Lähtö Tampereelle à noin klo 18.00 saapuminen Tampereelle

Hinta:
Bussimatka + lounas
Aikuiset: 25e + 5e lounas
Lapset (alle 12-v.): ilmaiseksi + 5e lounas

Ilmoittaudu 31.7. mennessä kirkkosalin ilmoitustaululla olevaan listaan tai sähköpostitse ([email protected])

Kaikki, jotka lähtevät hiippakuntajuhlaan omalla autolla pyydetään ilmoittautumaan kirkkosalin ilmoitustaululla olevaan erilliseen listaan tai sähköpostitse, jotta lounasta/kahvia riittäisi kaikille.

Maksu suoritetaan seurakunnalle joko juhlapäivänä bussissa tai seurakunnan pankkitilille (Pyhän ristin seurakunta: FI08 2236 1800 0045 66 ”hiippakuntajuhla”)

Sydämellisesti tervetuloa!

Isä Tri Nguyen

Welcome to the Diocesan Feast, which will be held on Sat. 19th of August 2023 in Turku

Program:
8.00 Departure by a chartered bus from the front of the church (Amurinkuja 21)
10.00 Arrival at the Lutheran Cathedral of Turku (Tuomiokirkonkatu 1)
11.00 Holy Mass of the Assumption of Our Lady (Emeritus bishop Teemu Sippo SCJ celebrates with us).
After the Mass there is a light lunch in the Parish office building at 1.00 pm
about 3.00 pm Devotion to Mary at Koroinen
about 3.30 pm Departure to Tampere à about 6.00 pm arrival in Tampere

Price:
Bus trip + lunch
Adults: 25e + 5e lunch
Children (under 12y): free + 5e lunch

Sign up by 31st of July at the list on the notice board in the church hall or by e-mail ([email protected])

All other parishioners who will go to the Diocesan Feast by their own car are kindly asked to register on a separate list on the notice board in the church hall or by email, so that there is enough coffee/food for everyone.

The payment should be made to the parish bank account (Pyhän ristin seurakunta: FI08 2236 1800 0045 66 ”hiippakuntajuhla”) or by cash in the bus.

Mostly welcome!

Fr Tri Nguyen

Kirkon remontin tilanne (päivitetty 20.6.2023) / the Situation of the Church Renovation (updated 20.6.2023)

5/8/2023

Kirkon remontin tilanne (päivitetty 20.6.2023)

Rakkaat seurakuntalaiset!

Kirkon remontti, käyttövesijohtojen uusiminen, on käynnistynyt toden teolla viime toukokuusta lähtien. Kuten aiemmin on tiedotettu, uudet komposiittiputket asennetaan pintavetoina, mikä pienentää kustannuksia ja remontista aiheutuvaa haittaa sekä helpottaa jatkossa putkiverkoston ylläpitoa.

Hanketyöryhmässä on talousneuvoston jäsenet, muita seurakunnan edustajia sekä asiantuntijajäseniä. Arvio kustannuksista on 150–200.000 €, mutta Bonifatiuswerk on myöntänyt hankkeelle merkittävän tuen, joten kustannukset laskevat 70 %, pappilan osalta 80 %.

Seuraavassa on työryhmän arvioima urakan uusi aikataulu:
5.6. – 25.6.2023                 putkiasennuksia Englantilaisessa koulussa (ensimmäinen kerros)
1.7. – 31.7.2023                 päiväkoti ja ensimmäinen kerros
24.7. – 31.7.2023               putkiasennuksia toisessa kerroksessa
21.8. – 19.11.2023             toinen kerros
19.11. – 26.11.2023           viimeistelyt (ensimmäinen kerros)
26.11. – 3.12.2023             viimeistelyt (toinen kerros)

Seurakunnan omavastuun keräämiseksi on remonttia varten perustettu oma tili, jolla on asianmukainen rahankeräyslupa.

RAHANKERÄYS Pyhän Ristin seurakunnan remonttiin
Kohde: KÄYTTÖVESIJOHTOJEN UUSIMINEN KIRKKORAKENNUKSESSA
Rahankeräysluvan numero: RA/2021/706
Rahakeräyksen järjestäjä: Katolinen kirkko Suomessa/Helsingin hiippakunta, os. Rehbinderintie 21, 00150 Helsinki
Rahankeräystili: IBAN: FI31 1555 3000 1273 41
BIC: NDEAFIHH
VIITENUMERO: 30 300

Olemme kiitollisia Bonifatiuswerkille suuresta tuesta tähän urakkaan, joka on seurakuntamme suurimpia kautta aikojen!

Tarvitsemme kuitenkin myös Sinun tukeasi, rukouksia ja taloudellista tukea!

Taulukossa näkyy remonttitilin saldon kehitys.

Tampereella 20.6.2023

Khra Nguyen Toan Tri, +358 50 361 7942, [email protected]

The Situation of the Church Renovation (updated 20.6.2023)

Dear parishioners,

the renovation of the church has really been starting since last May. As previously announced, new composite pipes will be installed without removing the old pipes. This will reduce the costs and the inconvenience caused by the renovation and it will also be easier to maintain the system in the future.

The working committee consists of Finance Council members, other parishioners, and some experts. The costs are estimated to be between 150 000 euros and 200 000 euros, but Bonifatiuswerk has granted significant financial assistance to our parish, so the renovation of the rectory will be subsidized by 80 % and of the other parts by 70 %.

The following is the new schedule estimated by the working committee:

5.6. – 25.6.2023                 pipe installations in the English school (first floor)
1.7. – 31.7.2023                 nursery and first floor
24.7. – 31.7.2023               pipe installations on the second floor
21.8. – 19.11.2023             second floor
19.11. – 26.11.2023           finishes (first floor)
26.11. – 3.12.2023             finishes (second floor)

Our parish will, however, have to partly finance the project by our own means. We have opened a separate bank account with fundraising license for the renovation project of the church.

FUNDRAISING FOR THE RENOVATION AT THE HOLY CROSS PARISH
Object: RENOVATION OF WATER PIPES IN THE CHURCH BUILDING
Number of fundraising license: RA/2021/706
Organizer: Catholic Church in Finland/Diocese of Helsinki, address Rehbinderintie 21, 00150 Helsinki
Fundraising bank account: IBAN: FI31 1555 3000 1273 41
BIC: NDEAFIHH
REFERENCE NUMBER: 30 300

We are very grateful to Bonifatiuswerk for the great support given to us for this project which is among the largest in the history of our parish.

However, your Church needs also your help, your prayers and your financial support.

The table shows the balance of the renovation account. The red line shows the target.

Tampere, June 20, 2023

Parish priest, Fr. Nguyen Toan Tri, +358 50 361 7942, [email protected]

Kutsu seurakuntamme suurkokoukseen la 2.9.2023 / Invitation to the general meeting of our parish Sat 2.9.2023

Seurakuntaneuvoston vaalit 2023 / Parish Council Elections 2023

Vahvistusnuorten Vanhempien kokous /Parents' meeting Su 3.9.2023 + albojen jakaminen

Hiippakuntajuhla / Diocesan feast, Turku 19.8.2023

Kirkon remontin tilanne (päivitetty 20.6.2023) / the Situation of the Church Renovation (updated 20.6.2023)

Uutissivu

Arkisto

Hakusanat