vaarallisten tilanteiden välttämiseksi otetaan nyt hiippakunnassamme ja seurakunnassamme turvatoimia käyttöön, joilla haluamme minimoida ne terveysriskit, jotka koronavirus aiheuttaa. Hiippakunnan asiainhoitaja, isä Marco Pasinato, pyytää meitä kaikkia olemaan kärsivällisiä, ymmärtämään nykytilanteen ja osoittamaan yhteistyöhalua.
1) Toistaiseksi Messujen jälkeen emme järjestä kirkkokahveja, kerhoja, kursseja…
2) Kommunio voidaan ottaa vastaan kädelle tai kielelle. Suukommuuniota haluavien on varmistuttava, että papin on helppo pudottaa pyhä hostia heidän kielelleen ilman kosketuksen vaaraa.
3) Rauhantervehdys on syytä tehdä kättelemättä.
4) Sunnuntaina meillä on yleensä 3 Messua: suomeksi klo 10.30, englanniksi klo 18.00 ja lisäksi vietnamiksi klo 13.00 kuukauden 3. sunnuntaina tai puolaksi klo 15.00 kuukauden 4. sunnuntaina. Näin seurakuntalaisten lukumäärä päämessussa vähenisi, kun meillä on mahdollisuus osallistua eri Messuihin, ja voimme välttää suurten henkilömäärien kokoontumista.
5) ”Uskovia, jotka ovat tartunnan riskiryhmässä tai viranomaisten ehdottamassa karanteenissa, samoin kuin heidän perheenjäseniään kehotetaan pysymään kotona; heidät on vapautettu sunnuntaivelvollisuudesta. Uskovia, joilla on minkäänlaisia flunssan oireita tai joita messuun osallistuminen tartuntavaaran takia erityisesti huolestuttaa, kehotetaan pysymään kotona. Myös heidät on vapautettu sunnuntaivelvollisuudesta.” (Hiippakunnan ohje nro 4)
6) Meidän seurakuntamme kotisivulla on myös webkameralähetys, jota voidaan seurata kotona ja sen kautta ottaa vastaan ”hengellisen kommuunion”: https://tampere.livestreams.fi
Rukoilkaamme hartaasti Jumalan laupeutta meille ja koko ihmiskunnalle!
Paljon Jumalan siunausta Teille!
Isä Nguyen Toan Tri
P. Ristin srk:n khra
+358503617942
[email protected]
Below information in English and Finnish from Our Diocese:
The Catholic Church in Finland
Diocese of Helsinki
Diocesan Guidelines during the Corona Epidemic
The Diocese of Helsinki has decided to apply the following rules because of the Corona
virus epidemic:
1. Those visiting churches or parishes must avoid close contacts and follow attentively
the general guidelines published by the authorities.
2. All parish activities except celebrations of the Holy Mass are cancelled. These
cancellations include club meetings, church coffees etc. In some special circumstances
the parish priest may allow some small gatherings, for example baptisms and funerals.
Individual meetings can occur, as long as the general guidelines are followed.
3. The faithful are asked to avoid receiving Holy Communion on the tongue, and the
Blood of Christ will not be distributed to them. If one, because of one's conscious
conviction absolutely wants to receive the Holy Host on the tongue, one must be certain
that the priest is in no danger of touching the communicant.
4. Those of the faithful, for whom the virus poses great risk, and for those who have been
placed or advised to stay in quarantine by the civil authorities, as well as their family
members, are asked to stay at home; they are freed from the Sunday obligation. Those of
the faithful, who have even slight symptoms of flu or who are greatly afraid of being
contaminated in the Mass, are asked to stay at home as well; they, too, are freed from the
Sunday obligation.
5. All those who cannot come to Mass on Sunday, are encouraged to follow life streams
from our parishes or elsewhere or at least read the mass readings. They and all the faithful
are encouraged also to make use of the worthy practice of Spiritual Communion (cf.
Bishop Kozon's message to all the Faithful in the Nordic Countries 12.3.2020).
- Saint Henry's Cathedral
- Saint Mary's Church
- Holy Cross Church
6. Priests and other employees of the Diocese are asked to avoid traveling abroad.
Helsinki, March 13, 2020
rev. Marco Pasinato
Diocesan Administrator
Katolinen kirkko Suomessa
Helsingin hiippakunta
Uusia ohjeita koronaepidemian ajaksi
Helsingin hiippakunta on päättänyt ottaa käyttöön seuraavat toimenpiteet seurakunnissa koronavirusepidemian takia:
1. Kaikkia kirkossa tai seurakunnassa vierailevia pyydetään välttämään lähikontakteja ja noudattamaan tarkasti viranomaisten antamia yleisiä hygieniaohjeita.
2. Messuja lukuunottamatta kaikki muut toiminnot, esimerkiksi kerhot ja kirkkokahvit, seurakunnissa lakkautetaan toistaiseksi. Poikkeustapauksissa ja kirkkoherran niin päättäessä voidaan kuitenkin järjestää joitakin pienimuotoisia tilaisuuksia, esimerkiksi kasteita ja hautajaisia. Henkilökohtaisia tapaamisia ei ole tarpeen perua, kunhan yleisiä varosääntöjä noudatetaan.
3. Uskovia pyydetään välttämään kommuunion vastaanottamista suoraan suuhun eikä heille toistaiseksi jaeta Kristuksen verta. Suukommuuniota omantunnon syistä välttämättä haluavien on varmistuttava, että papin on helppo pudottaa pyhä hostia heidän kielelleen ilman kosketuksen vaaraa.
4. Uskovia, jotka ovat tartunnan riskiryhmässä tai viranomaisten ehdottamassa karanteenissa, samoin kuin heidän perheenjäseniään kehotetaan pysymään kotona; heidät on vapautettu sunnuntaivelvollisuudesta. Uskovia, joilla on minkäänlaisia flunssan oireita tai joita messuun osallistuminen tartuntavaaran takia erityisesti huolestuttaa, kehotetaan pysymään kotona. Myös heidät on vapautettu sunnuntaivelvollisuudesta.
5. Kaikkia niitä, jotka eivät voi osallistua sunnuntaimessuun kirkossa, kehotetaan seuraamaan webkameralähetyksiä seurakunnista tai jostakin muusta lähteestä tai ainakin lukemaan messun lukukappaleet. Heitä ja kaikkia uskovia kannustetaan myös harjoittamaan arvokasta tapaa tehdä niin sanottu hengellinen kommuunio (vrt. piispa Kozonin viesti Pohjoismaiden katolilaisille 12.3.2020).
Pyhän Henrikin katedraalista
– https://www.youtube.com/channel/UCpCwfAH-QvlMJWkaUrxPsJg/videos
Pyhän Marian kirkosta
– https://www.youtube.com/channel/UCIBjiz71Pa42K2OwuaPoHTQ/videos?
flow=grid&view=2
Pyhän ristin kirkosta
– https://tampere.livestreams.fi
6. Hiippakunnan pappien ja työntekijöiden tulee välttää matkustamista ulkomaille.
Helsingissä 13.3.2020
isä Marco Pasinato
Hiippakunnan asiainhoitaja