Renovation at the Church: Renovation of water pipes in the Church building
Rakkaat seurakuntalaiset!
Tampereen katolinen kirkko on rakennettu 1960-luvulla. Edellisen kirkkoherran isä Zenon Strykowskin aikana se on osittain remontoitu (mm. ikkunat ja julkisivu). Sen jälkeen on tähän mennessä vain lämmönjakelukeskus uusittu vuonna 2019 ja vesikattoremontti suoritettu kahdessa erässä kesinä 2021 ja 2022. Kirkkorakennus on suhteellisen hyvässä kunnossa, mutta käyttövesi- ja viemäriverkostot täytyy uudistaa lähivuosina. Siksi käyttövesijohtojen remontin suunnittelua on tehty viime vuosina ja tarjousten saaminen urakoitsijoilta on nyt loppusuoralla.
Haluamme toteuttaa remontin ns. hybridimenetelmällä, eli vanhoja vesijohtoja ei pureta pois seinistä, vaan asennetaan uudet komposiittiputket pintavetoina. Tämän takia remontin kustannukset pienenevät, ja nykyisille vuokralaisille (esim. englantilainen koulu) aiheutuu vähiten haittaa. Jatkossa on myöskin helpompaa ylläpitää verkostoa, kun putket ovat helposti korjattavissa ilman seinien avaamista. Käyttövesiremontin aikana vettä voidaan koko ajan käyttää. Vanha vesiputkiverkosto säilyy jatkuvasti käyttökelpoisena, joten remontti ei aiheuta vesikatkoksia.
Remonttia varten on perustettu pieni työryhmä, jonka jäsenet ovat talousneuvoston jäsenet Jussi Kivistö, Petri Rajala, Kirsi Turto, Zbigniew Stanek ja muut seurakunnan jäsenet Adrian Kotelba, Janusz Sadowski ja Anna Malm. Lisäksi projektiryhmässä on tällä hetkellä asiantuntijoina Anssi Koivumäki, Kari Koivumäki ja Aatu Holmström LVI-suunnittelufirma Sevire Oy:stä sekä pääsuunnittelija Juha Brunnila Tampereen rakennusvalvontavirastosta. Hankeryhmä on kokoontunut virallisesti 8 kertaa ja projektin osat alkavat hahmottua. Remontti voidaan aloittaa aikaisintaan helmikuussa 2023, ja karkea arvio kustannuksista on 150–200.000€. Urakka jaetaan kahdelle vuodelle siten, että kumpanakin vuonna tehdään yksi vesijohtolinja.
Tässä suuressa remonttihankkeessa saksalaiskatolinen hyväntekeväisyysjärjestö Bonifatiuswerk on myöntänyt merkittävää taloudellista avustusta seurakunnallemme (1/3 urakasta koskee pappilaa ja avustuksen vuoksi sen hinta laskee 80 %, 2/3 koskee muita tiloja ja vastaavasti hinta laskee 70 %”). Bonifatiuswerk on tukenut laajasti katolista uskonelämää ja toimintaa täällä Pohjoismaissa, joissa katolilaisia on muuhun väestöön nähden hyvin vähän. Meidänkin seurakuntamme on saanut nauttia Bonifatiuswerkin tuesta jo aiemmin lämmönjakelukeskuksen ja vesikaton remontissa. Siitä on logo kirkkomme pääoven vieressä muistuttamassa Bonifatiuswerkin ystävällisyydestä meitä kohtaan.
Seurakunnaltamme vaaditaan kuitenkin omavastuuraha remonttiin. Olemme perustaneet kirkon remonttia varten oman tilin. Hiippakuntamme asiainhoitaja isä Marco Pasinato tukee tätä suurhanketta innokkaasti. Niinpä meidän hiippakunnallamme ja seurakunnallamme on nyt rahankeräyslupa, joka mahdollistaa rahan keräämisen tähän remonttiin.
RAHANKERÄYS Pyhän Ristin seurakunnan remonttiin
Kohde: KÄYTTÖVESIJOHTOJEN UUSIMINEN KIRKKORAKENNUKSESSA
Rahankeräysluvan numero: RA/2021/706
Rahakeräyksen järjestäjä:
Katolinen kirkko Suomessa/Helsingin hiippakunta, os. Rehbinderintie 21, 00150 Helsinki
Rahankeräystili:
IBAN: FI31 1555 3000 1273 41
BIC: NDEAFIHH
VIITENUMERO: 30 300
Olemme hyvin iloisia ja kiitollisia Bonifatiuswerkille sen antamasta suuresta tuesta meille. Kyseessä on seurakuntamme suurimpia urakoita kautta aikojen. Siksi joudumme edelleen säästämään ja varmistamaan että varat riittäisivät kaikkeen siihen mitä remonttiin kuuluu. Siinä mielessä teidän on hyvä panna muistiin tuo tilinumero ja ajatella seurakuntaamme ja kirkkoamme hyväntekeväisyyskohteenanne myös näin joulun alla. Kirkkosi tarvitsee tukeasi.
Rukoilkaamme hankkeen sujuvan ja menestyksellisen etenemisen ja Bonifatiuswerkin puolesta.
Tampereella 27.11.2022
Khra Nguyen Toan Tri
+358 50 361 7942
tri.nguyen@katolinen.fi
PS: Pyydän samalla, että jokainen tarkistaa antamansa sähköpostiosoitteen ja toimittaa minulle uuden sähköpostiosoitteen, jos se on muuttunut. Myös sinä, jonka sähköpostia minulla ei ole, olet sydämellisesti tervetullut lähettämään sähköpostiosoitteen minulle. Meillä ei valitettavasti ole varaa lähettää kirjeitä seurakuntalaisille kovin usein ja siksi sähköpostiosoitteisto on erityisen tärkeä. Seurakunnan asioita voit seurata osoitteessa risti.katolinen.fi.
*******
Renovation at the Church: Renovation of water pipes in the Church building
Dear parishioners,
The Catholic church in Tampere was built in the 1960’s. During the tenure of the former parish priest, Fr. Zenon Strykowski, the church was partly renovated (e.g. windows and façade). After that only the central furnace has been renewed in 2019 and the water roof renovation has been completed during the summers of 2021 and 2022 so far. The church building is in a fairly good condition, but the water pipes and the sewerage system will have to be renewed in the near future. That is why the renovation of water pipes has been planned during the past few years, and the quotations of several contractors are currently being considered, i.e. the preparatory process has reached its final phase.
We are willing to complete the renovation as a so-called hybrid model, which means that old water pipes will not be removed from the walls, but new composite pipes will be installed without removing the old pipes. Due to this, the costs will be decreased and the current tenants (e.g. the English School) will have to face as little inconvenience as possible. In the future, it will be easier to maintain the system because the pipes can be easily repaired without having to open the walls. During the water pipe renovation, running water will be available all the time. The old water pipe system will continually remain usable, so the renovation will not cause any pauses to water availability.
For the renovation, it has been nominated a working committee which consists of finance council members Jussi Kivistö, Petri Rajala, Kirsi Turto and Zbigniew Stanek and other parishioners Adrian Kotelba, Janusz Sadowski and Anna Malm. In addition, Anssi Koivumäki, Kari Koivumäki and Aatu Holmström from the planning office Sevire Oy are assisting the working committee as experts, as well as chief designer Juha Brunnila from the Tampere Building Control Agency. The working committee has officially been convened 8 times, and the project is about to unfold in its entirety. The renovation can be commenced at the earliest in February 2023, and the costs are roughly estimated to be between 150 000 euros and 200 000 euros. The project will be completed in two years so that one water pipe line will be installed per year.
In this big renovation project, the German Catholic non-profit organization Bonifatiuswerk has granted significant financial assistance to our parish (the rectory, constituting a third of the project, will be subsidized by 80 % and the other parts, constituting the remaining two thirds of the project, will be subsidized by 70 %). Bonifatiuswerk has widely supported Catholic parish life and activities here in the Nordic countries, where we Catholics are a small minority in the population. Our parish has been blessed to receive assistance from Bonifatiuswerk for the renovation of the central furnace and the water roof. This is why the logo of Bonifatiuswerk has been installed next to the main entrance to our Church as a sign and reminder of our gratitude for the kind assistance of Bonifatiuswerk.
Our parish will, however, have to partly finance the project by our own means. We have opened a separate bank account for the renovation project of the church. The diocesan administrator, Fr. Marco Pasinato, eagerly supports this great project. Consequently, our diocese and our parish have received a fundraising license which makes it possible to collect funds for this project.
FUNDRAISING FOR THE RENOVATION AT THE HOLY CROSS PARISH
Object: RENOVATION OF WATER PIPES IN THE CHURCH BUILDING
Number of fundraising license: RA/2021/706
Organizer:
Catholic Church in Finland/Diocese of Helsinki, address Rehbinderintie 21, 00150 Helsinki
Fundraising bank account:
IBAN: FI31 1555 3000 1273 41
BIC: NDEAFIHH
REFERENCE NUMBER: 30 300
We are very happy and grateful to Bonifatiuswerk for the great support given to us. This project is among the largest projects in the history of our parish. Therefore, we still need to save money in order to ensure that we have sufficient funds to cover all the costs related to the project. You are hereby kindly asked to remember the afore-mentioned bank account number and consider our parish and our church as objects for charity donations, especially during this time of Advent. Your Church needs your support.
Let us pray for a smooth and successful progress of the project and for Bonifatiuswerk.
Tampere, November 27, 2022
Parish priest, Fr. Nguyen Toan Tri
+358 50 361 7942
tri.nguyen@katolinen.fi
P.S.: It is hereby requested that every parishioner check the email address given to the parish and, if said address has changed, send me the new address. Parishioners whose email addresses are not yet recorded in the parish register are kindly asked to send their email addresses to me. Unfortunately, the parish cannot afford sending letters to parishioners very often, and that is why keeping email addresses up to date is especially important. Parish information can be followed at our website risti.katolinen.fi.