Tuhkarokkoa messussa 25.11.

Kirkkoherra tiedottaa: 25.11. klo 10.30 Pyhän ristin kirkossa vietetyssä messussa on levinnyt tuhkarokkoa. Lisätietoa suomeksi alla.

Kyrkoherden informerar: Mässling har spridits i samband med 10.30-mässan 25.11. Läs mer här: https://svenska.yle.fi/…/massling-hos-tre-vuxna-i-tammerfor…
​
Information from the Parish Priest: A person has unknowingly spread measles at the 10.30 a.m. Mass on November 25. Scroll down for more information in English.

Tässä on seurakunnan saamat tarkemmat tiedot tuhkarokkotapauksesta:

TAMPEREELLA TODETTU KAKSI AIKUISEN HENKILÖN TUHKAROKKOTAPAUSTA 

​Tampereella on todettu kaksi aikuisen henkilön tuhkarokkotapausta tällä viikolla. He eivät tartuta tautia eteenpäin, koska molemmat ovat rokotettuja. Sairastuneet ovat hyväkuntoisia ja kotihoidossa.

Sairaanhoitopiirin selvitysten perusteella tartunnat on saatu Pyhän Ristin seurakunnan messussa 25.11.2018. Tartunnan lähde on ollut rokottamaton henkilö, joka on saanut tartunnan ulkomailta. Uusia tautitapauksia voi ilmetä vielä kuluvan viikon loppuun, todennäköisesti 16.12.2018 mennessä. 

Ohjeita:

• Mikäli olet osallistunut seurakunnan messuun 25.11.2018 ja sinulla on tai tulee tuhkarokkoon viittaavia oireita etkä ole saanut rokotetta tuhkarokkoa vastaan (MPR-rokote), ota yhteyttä tilanteen arvioimiseksi puhelimitse Acutaan (puh. 03 311 65333; aikuiset) tai lasten päivystykseen (puh. 03 311 63345; lapset).
• Mikäli olet osallistunut seurakunnan messuun 25.11.2018, olet terve, eikä sinulla ole MPR-rokotuksen tai sairastetun taudin antamaa suojaa, ota puhelimitse yhteyttä omaan terveyskeskukseesi MPR-rokotteen saamiseksi.
• Mikäli olet saanut MPR-rokotteen ja sinulla on ollut tai saat tuhkarokkoon viittaavia oireita, ota yhteyttä seuraavasti: tamperelaiset arkisin klo 8-15 p. 040 806 2700 ja muut kuntalaiset p. 050 344 1705.​

Tuhkarokko tarttuu erittäin herkästi – ensioireena korkea kuume
Tuhkarokkoon sairastuneella on ensin korkea kuume ja hengitystieoireita. Silmät ovat usein valonarat. Ihottuma alkaa 3-5 vuorokauden kuluttua ja kestää runsaan viikon. Ihottuma alkaa yleensä ensin korvien takaa, leviää kasvoihin ja vartalolle. 
Rokottamaton tuhkarokkoon sairastunut on tartuttava neljä vuorokautta ennen ihottumaa ja neljä vuorokautta ihottuman puhkeamisen jälkeen. 
Rokotetun henkilön tuhkarokkotartunnat eivät ole yleisiä, mutta vahvassa altistustilanteessa mahdollisia. Rokotetun oireet ovat lievempiä kuin rokottamattoman, eivätkä he tartuta tautia eteenpäin. Rokotus myös suojaa vakavilta jälkitaudeilta.

Measles Diagnosed in Two Adults in Tampere

Measles has been diagnosed in two adults in Tampere this week. Both patients have been vaccinated and are therefore not contagious. Both patients are in a good condition and receiving treatment and care at home.
 
Based on the investigations of the hospital district, both patients were infected at the 10.30 Mass at Holy Cross Church on 25 November 2018. The source of the infection was an unvaccinated person who contracted the disease abroad. New cases of measles may occur until the end of this week, most likely by 16 December 2018.
 
Instructions:

• If you participated in the mass organised by the parish on 25 November 2018, have not been vaccinated against measles (MMR vaccine) and have or later develop symptoms indicating measles, please call Emergency Department Acuta (tel. 03 311 65333; adults) or the Paediatric Emergency Unit (tel. 03 311 63345; children) for an evaluation of the situation.

 

• If you participated in the mass organised by the parish on 25 November 2018, feel healthy but do not have protection against measles because you have not received the MMR vaccine or have not had measles before, please call your local health centre to receive the MMR vaccine.

 

• If you have received the MMR vaccine and have or later develop symptoms indicating measles, please ask for further instructions by telephone as follows: residents of Tampere, Mon - Fri from 8 am to 3 pm, tel. 040 806 2700 and residents of other municipalities, tel. 050 344 1705.

 
Measles is extremely contagious – high fever is the first symptom
 
Persons who have contracted measles first develop a high fever and respiratory symptoms. The eyes may often be sensitive to light. The characteristic rash develops after 3 to 5 days and persists for a little over a week. The rash usually starts behind the ears, spreading to the face and torso.
 
An unvaccinated person with measles is contagious for four days before and after the rash develops.
 
Vaccinated persons do not often contract measles, but it is possible in the case of a strong exposure. Vaccinated persons get milder symptoms and do not pass the disease on to others. Vaccination also provides protection against serious secondary complications.